Eddy Mitchell — To Be Or Not To Be letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Be Or Not To Be" de Eddy Mitchell.
Letra
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…
Tradução da letra
Se o Sr. Shakespeare me tivesse conhecido
Ele nunca teria tido a ideia de afirmar isso.
"Ser ou não ser" Ser ou não ser
Não é realmente a minha razão para ser
Resume-se a isto.:
Não se preocupe na vida
Tenho os meus problemas, o Sr. Shakespeare tinha os seus.
E a minha única preocupação é o que será amanhã.
E comer, e dormir, como poderia sair?
Ah se eu pudesse ler no futuro
Se o Sr. Shakespeare me tivesse conhecido
Ele nunca teria tido a ideia de afirmar isso.
"Ser ou não ser" os tempos mudaram
Assim como a moralidade
Quem nos diz isso em cem anos?
Não há mais estudiosos.
Sou um filósofo, sim, estou muito bem.
E deixo aos outros os complexos da mente humana
Um beijo, um sorriso são as minhas duas razões para viver
E estas são as minhas melhores memórias
Se o Sr. Shakespeare me tivesse conhecido
Ele nunca teria tido a ideia de afirmar isso.
"Ser ou não ser" Ser ou não ser
Não é realmente a minha razão para ser
Resume-se a isto.:
Não se preocupe na vida
Ser ou não ser
Essa é a questão.…