Eddy Mitchell — Si seulement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si seulement" de Eddy Mitchell.
Letra
Si seulement tu voyais ma peine,
Tu reviendrais entre mes bras
Au fond, je sais bien que tu m’aimes
Et que tu n’aimeras que moi
Nous sommes deux gosses, oui, mais quand même
Rappelle-toi depuis toujours
Tu m’as dit et redit «Je t’aime»
Dans notre square du vieux faubourg
Si seulement tu voulais comprendre
Que mon amour n’a pas changé
On s'était promis de s’attendre
Dis-moi ce qui peut te troubler
Nous sommes deux gosses, c’est le problème
Comprends enfin que le bonheur
N’est pas là-bas où l’on t’entraîne
Il te faut écouter ton cœur
Quand, demain, tu verras ma peine
Tu reviendras entre mes bras
Au fond, tu sais bien que tu m’aimes
Et que tu n’aimeras que moi.
Tradução da letra
Se ao menos pudesses ver a minha dor,
Voltarias entre os meus braços
No fundo, sei que me amas.
E que só me Amarás a mim
Somos dois miúdos, Sim, mas mesmo assim ...
Lembra-te para sempre
Disseste - me e disseste: "amo-te.»
Na nossa Antiga Praça do subúrbio
Se ao menos quisesses compreender
Que o meu amor não mudou
Prometemos esperar
Diz - me o que te preocupa.
Somos dois miúdos, esse é o problema.
Finalmente entender que a felicidade
Não está lá onde te treinamos
Tens de ouvir o teu coração
Quando, amanhã, vires a minha dor
Vais voltar entre os meus braços
Lá no fundo, sabes que me amas
E que só me Amarás a mim.