Eddy Mitchell — Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille?" de Eddy Mitchell.
Letra
L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui ne sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que je suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que je suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Je suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine je fais des sandales
C’est utile, je fais pas de mal
Pendant ce temps-là, on sait toujours où je suis
Je vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Tradução da letra
O ar condicionado parece ronronar
Uma canção que não será um sucesso
O empregado assume que tomei a minha dose.
É certo que eu montei em kit
Eu não lhe disse.
O porquê de eu estar aqui
A Jukebox sabe mais do que ele.
Mas tenho de falar com alguém.
Mesmo para um surdo é melhor do que nada.
Quero afogar o dilúvio dos meus problemas aqui.
E não estou interessado em ninguém.
O negociante segue o seu acordo
A caixa boceja e pensa na cama dela.
O rapaz entorna cerveja no meu casaco.
Uma prensagem é cara hoje
Não lhe disse nada, não reagi.
Chega de violência, eu prometi-te.
Vou voltar para o inferno, devia ter ficado de boca fechada.
Arranhar-te uma vez na minha vida
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
Já bateste, sou mais do que inútil.
Voltas para vaguear, finges amar-me
Encontro-te por toda a cidade
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
Sou permissiva numa Galé de prisão.
Eu tenho o direito no fim de semana é bom
Rescaldo da sessão
É útil, não dói.
Entretanto, ainda sabemos onde estou.
Vejo que o seu negócio está de volta ao normal.
Vi-te à porta do hotel.
Para que nunca mudes a minha Lucille
A vida não tem falta de sal
Tenho de ir buscar.
Tequila é triste sem ele
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
Já bateste, sou mais do que inútil.
Voltas para vaguear, finges amar-me
Encontro-te por toda a cidade
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
Já bateste, sou mais do que inútil.
Voltas para vaguear, finges amar-me
Encontro-te por toda a cidade
Mas porque não me deixas em paz, Lucille?
(Obrigado a Baptiste por estas palavras)