Eddy Mitchell — M'Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M'Man" de Eddy Mitchell.
Letra
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand.
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent.
M’man,
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End.
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne.
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi.
M’man,
Les tours c’est pas toujours des guettos.
J’ai pas d’passion pour les oiseaux,
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut.
M’man,
J’comprends mieux le regard des passants.
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand,
En couleur et sur un écran blanc.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis.
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand.
J’suis dev’nu grand.
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man.
J’suis dev’nu grand, m’man.
J’suis dev’nu grand…
M’man !
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mae,
Acabei de fazer 14 anos.
Quero mais Escola: sou Dev'nu tall.
Prometo que te faço ganhar muito dinheiro.
Mae,
Acabei de fumar o meu primeiro fim-de-semana.
No fortif ou não gostas que eu ande por aí.
Prefiro matar-me a recusar.
Não são só as mães que fazem filhos.:
A área, a rua estão a fluir no meu sangue.
Mãe, gostava de cantar o que as outras pessoas sentem.:
A tua vida, a nossa…
Não me culpo, mas ainda assim escolhi.
Mae,
As torres nem sempre são torres de vigia.
Não tenho paixão por pássaros,
Mas como eles, gostaria de vê-lo de cima.
Mae,
Compreendo melhor o aspecto dos transeuntes.
Não consigo vê-los, acho que são grandes.,
A cores e numa tela branca.
Não são só as mães que fazem filhos.:
A área, a rua estão a fluir no meu sangue.
Não sei muito sobre as coisas do amor.
Mas ainda duvido de mim…
Não sou eu, não sou eu.
Mae,
Acabei de fazer 14 anos.
Quero mais Escola, sou o Dev'nu tall.
Sou Dev'nu tall.
Mae
Prometo que te faço ganhar muito dinheiro, mãe.
Sou Dev'nu tall, mãe.
Sou Dev'nu tall…
Mãe !
(Graças a Yann RIOU por estas palavras)