Eddy Mitchell — L'accident letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'accident" de Eddy Mitchell.
Letra
Dès que j'étendis l’horrible choc
Provoqué par l’accident
J’ai bondi, bousculant des personnes
Qui restaient là les bras ballants
J’avais peur de savoir
J’avais peur de te voir
Couchée là, étendue
Brisée et presque nue
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai revu dans ma mémoire
Les causes de l’accident
Tu vivais perdue dans ta nuit noire
Des amours de femme-enfant
Je m'éloignais de toi
Et tu doutais de moi
Rongée par les remords
Tu as cherché la mort
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Mais pourquoi?
Ça y est l’ambulance est partie
T’emmenant vers le repos
Tu vivras, le docteur l’a dit
J’ai bu chacun de ses mots
Maintenant j’ai mes remords
Bien sûr j’ai eu des torts
Je me croyais très fort
Bien plus que l’eau qui dort
Et je reste là
Sans toi
L’accident ne m'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai très mal
Si mal
Que tout au monde m’est égal
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Tradução da letra
Assim que espalhar o choque horrível
Causada pelo acidente
Saltei, empurrei as pessoas.
Que estava ali a balançar os braços
Tinha medo de saber.
Tinha medo de te ver.
Ali deitado, ali deitado
Quebrada e quase nua
E tu estás aqui.
És tu.
O acidente não te poupa.
Porque é que o céu queria isso?
E revi na minha memória
Causas do acidente
Viveste perdido na tua noite escura
Amor entre mulheres e crianças
Estava a afastar-me de ti.
E duvidaste de mim
Roído pelo remorso
Procuraste a morte.
E tu estás aqui.
És tu.
O acidente não te poupa.
Porque é que o céu queria isso?
Mas porquê?
Acabou-se a ambulância.
Vou levar-te a descansar.
Vais sobreviver, disse o médico.
Bebi cada uma das suas palavras.
Agora tenho os meus remorsos.
Claro que me enganei.
Pensei que era muito forte.
Muito mais do que água para dormir
E eu vou ficar aqui.
Sem ti
O acidente não me poupa.
Porque é que o céu queria isso?
E estou com muitas dores
Mau
Que não me importo com tudo no mundo
Porque é que o céu queria isso?