Eddy Mitchell — J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal" de Eddy Mitchell.
Letra
Elle dit qu’elle aime la musique
Mais elle achète m’importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers de sa jaquette
C’est peut-être par peur
Mais sa méthode
C’est de faire le vide autour de soi
Elle pense qu’on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, je suis mal
Pas besoin de dessin, je suis mal
Je peux mentir, dire que j’habite tout seul une suite royale
Oh! non…
Ou bien de l’humour banal
Je garde pas les sacs des dames au bal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
C’est peut-être par peur
J’ai pas de méthode
Je fais le vide autour de moi
Je me fâche avec personne c’est peut-être mieux comme ça
Évidemment, je suis mal
Je le prends bien mais je suis mal
Je me dis que les plus belles filles sont d’un ennui royal
Oh! non…
Et puis ça m’est égal
D’avoir perdu l'écrit, l’oral
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Elle n’a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s’intéresse aux leaders
J’ai beau chanter avec mon coeur
Je lutte pas avec le King
C’est peut-être par peur
Que je chante avec les choeurs
Y’a le star système entre elle et moi
Je fais de mon mieux, j’harmonise bien mes wap-dou-wa
Ça ne la touche pas, je suis mal
J’ai pas le charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non…
Je sais pourquoi je suis mal
Quand on aime le Blues c’est normal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela diz que adora música.
Mas ela compra-me independentemente do disco
Ela depende dos bolsos.
Ela diz que adora ler.
Mas ela julga um romance, um livro
Na parte de trás do casaco.
Talvez seja por medo.
Mas o seu método
É fazer o vazio à tua volta
Ela acha que estudamos melhor Homens assim.
Deste ângulo, estou doente.
Não é preciso desenhar, estou errado.
Posso mentir, dizer que vivo sozinho numa suite real.
Oh! Não…
Ou humor banal
Não guardo as malas das senhoras no baile.
Sinto-me melhor quando me sinto mal
Sinto-me melhor quando me sinto mal
Talvez seja por medo.
Não tenho método.
Eu faço o vazio à minha volta
Não me zango com ninguém. talvez seja melhor assim.
Obviamente, estou errado.
Aceito bem, mas estou errado.
Digo a mim mesmo que as raparigas mais bonitas são de tédio real.
Oh! Não…
E depois não me importo
Ter perdido o escrito, o oral
Sinto-me melhor quando me sinto mal
Sinto-me melhor quando me sinto mal
Não tem os mesmos valores
Ela adora preto pela sua cor
Para ela, pedra igual a Couro
Ela está interessada em líderes
Posso cantar com o meu coração
Eu não luto com o rei.
Talvez seja por medo.
Que canto com os coros
Há o sistema estelar entre nós.
Faço o meu melhor, harmonizo bem o meu wap-dou-wa
Não lhe toca. Estou doente.
Não tenho o carisma que te põe num pedestal.
Oh! Não…
Eu sei porque estou a sofrer.
Quando amamos os Blues é normal
Sinto-me melhor quando me sinto mal
Sinto-me melhor quando me sinto mal
(Graças a Yann RIOU por estas palavras)