Eddie Kendricks — Cloud Nine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cloud Nine" de Eddie Kendricks.
Letra
Childhood part of my life, it wasn’t very pretty, see
I was born and raised in the slums of the city
It was a one room shack that slept ten other children beside me We hardly had enough food or room to sleep
It was hard times, needed somethin' to ease my troubled mind
Ooh, listen, my father didn’t know the meaning of work
He disrespected Mama and treated us like dirt
I left home seekin' a job that I never did find
Depressed and down hearted, I took to cloud nine
I’m doin' fine up here on cloud nine
Listen, one more time
I’m doin' fine up here on cloud nine
Folks down there tell me They say, «Give yourself a chance, son, don’t let life pass you by»
But the world around you is a rat race where only the strongest survive
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie
(Ain't no lie)
Listen, it ain’t even safe no more to walk the streets at night
I’m doin' fine on cloud nine
Let me tell you 'bout cloud nine
(Cloud nine)
You can be what you wanna be
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
And every man, every man is free
(Cloud nine)
And you’re a million miles from reality
(Reality, I wanna stay up, up)
(Higher, up, up, up, up and away)
(Cloud nine)
I wanna say I love the life I live and I’m gonna live the life I love
Up here on cloud nine, I, I, I, I, I, I’m ridin' high on cloud nine
You’re as free as a bird in flight
(Cloud nine)
There’s no difference between day and night
(Cloud nine)
It’s a world of love and harmony
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality
(Reality, I wanna stay up, up)
(Higher, up, up, up, up and away)
(Cloud nine)
You can be what you want to be, ah
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
Every man in his mind is free
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality
(Cloud nine)
You can be what you wanna be
I’m doin' fine on cloud nine
Tradução da letra
Parte da infância da minha vida, não foi muito bonita.
Nasci e cresci nas favelas da cidade.
Era uma cabana de um quarto que dormia com mais dez crianças ao meu lado. mal tínhamos comida ou quarto para dormir.
Eram tempos difíceis, precisavam de algo para aliviar a minha mente perturbada.
O meu pai não sabia o significado do trabalho.
Ele desrespeitou a mãe e tratou - nos como lixo.
Saí de casa a ver um trabalho que nunca encontrei.
Deprimida e de coração caído, levei para cloud nine
Estou bem aqui na cloud nine.
Ouve, mais uma vez.
Estou bem aqui na cloud nine.
As pessoas lá em baixo dizem-me: "dá-te uma oportunidade, filho, não deixes a vida passar por ti.»
Mas o mundo à tua volta é uma corrida de ratos onde só os mais fortes sobrevivem.
É um mundo de cão-come-cão e isso não é mentira
(Ain't no lie)
Ouve, já nem é seguro andar pelas ruas à noite.
Estou bem na nuvem 9
Deixa-me dizer-te sobre o cloud nine
(Nuvem nove)
Podes ser o que quiseres ser
(Nuvem nove)
Não tens responsabilidade.
(Nuvem nove)
E cada homem, cada homem é livre
(Nuvem nove)
E estás a um milhão de quilómetros da realidade
(Reality, I wanna stay up, up)
(Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima e para longe)
(Nuvem nove)
I wanna say I love the life I live and i'm gonna live the life I love
Aqui em cima na nuvem nove, eu, eu, eu, eu, eu, eu estou no alto na nuvem nove
És tão livre como um pássaro em voo
(Nuvem nove)
Não há diferença entre o dia e a noite.
(Nuvem nove)
É um mundo de amor e harmonia
(Nuvem nove)
Estás a um milhão de quilómetros da realidade.
(Reality, I wanna stay up, up)
(Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima e para longe)
(Nuvem nove)
Podes ser o que quiseres ser.
(Nuvem nove)
Não tens responsabilidade.
(Nuvem nove)
Cada homem na sua mente é livre.
(Nuvem nove)
Estás a um milhão de quilómetros da realidade.
(Nuvem nove)
Podes ser o que quiseres ser
Estou bem na nuvem 9