Eddie Constantine — Les mauvais coups letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les mauvais coups" de Eddie Constantine.
Letra
On m’a toujours pris pour un tendre
Jusque vers ma quinzième année
Il est des tournants qu’il faut prendre
À seize ans, j'étais déchaîné !
Ma pauv' maman, je le confesse
En avait le cœur déchiré
Mais sans pitié pour sa détresse
J'étais l' plus dur de tout l' quartier
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie, ça s' brûle par les deux bouts
À vingt ans, j'étais militaire
J’ai pas eu l' temps d' prendre du galon
J’ai déserté, un coup d' colère
L’armée, c'était pas mon rayon
Comme les starlettes changent de visage
Bien souvent, j’ai dû changer d' nom
Ça permettait d' plier bagage
Sans payer toutes les additions
Un jour, j’ai fait du bénéfice
J’ai invité celle que j’aimais
«Viens à la foire aux pains d'épices
Sous les manèges et puis après…»
Elle est partie après la fête
Emportant mes économies
Y faut vraiment pas être honnête
Pour se faire une place dans la vie
J’aurais dû croire ma pauvre mère
Qui me traitait de bon à rien
Être bon, c’est pleurer misère
On n' m’y reprendra pas demain
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie ça s' brûle par les deux bouts
Sans quoi on s' mouille pour rien du tout
Tradução da letra
Sempre fui pensado como terno
Até ao meu décimo quinto ano
É um ponto de viragem a tomar
Quando tinha 16 anos, era selvagem !
Minha pobre mãe, confesso
O coração dele estava partido.
Mas sem piedade pela sua angústia
Eu era o mais duro de todo o bairro.
Não é como se estivéssemos à procura de maus tiros.
A vida arde em ambos os lados
Quando tinha 20 anos, era militar.
Não tive tempo de arranjar galões.
Eu desertei, um golpe de raiva
O exército não era o meu raio.
Enquanto as estrelas mudam de rosto
Muitas vezes tive de mudar de nome.
Permitiu dobrar a bagagem
Sem pagar quaisquer aditamentos
Um dia eu fiz um lucro
Convidei a pessoa que amava.
"Vem à Feira do pão de gengibre
Debaixo dos passeios e depois…»
Ela saiu depois da festa.
A tirar-me as poupanças
Não tens mesmo de ser honesto.
Para fazer um lugar na vida
Devia ter acreditado na minha pobre mãe.
Que me tratou do bem ao nada
Ser bom é chorar miséria
Não volto amanhã.
Não é como se estivéssemos à procura de maus tiros.
A vida é queimada pelos dois lados
Caso contrário, molhamo-nos para nada.