Eddie Constantine — Ca y est letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca y est" de Eddie Constantine.
Letra
Si vous saviez comme ça s’est fait, c’est tellement bête !
Jeudi dernier, bien par hasard dans le métro
C’est en se retournant qu’elle m’a tourné la tête
Elle est descendue, comme moi, pont Mirabeau
Depuis ce jour, je suis dingo
Car ça y est, voilà mon cœur qui parle à nouveau
Tout ça pour un joli minois sous un p’tit chapeau
Ça y est, voilà mon cœur à nouveau repris
J’ai rencontré la femme de ma vie
Des yeux à rendre jaloux le bleu du ciel
Des jambes fines, un buste qui vous fait des appels
Des mains avec des gestes spirituels
Tout ce joli bouquet, mais oui, c’est elle !
Ah, quelle merveille de tout recommencer !
Près de son oreille, je lui dis «Je t’aime» mais jamais assez
Ça y est, je vais retrouver les jolis mots
Que j’ai dits tant de fois mais qui sont toujours nouveaux
Ah ! Je suis émerveillé car je crois bien que, cette fois, ça y est !
Ça y est, des jours de joie vont recommencer
Je suis ravi, je croyais être snob et blasé
Mais non, l’amour m’a fait un nouveau complet
Me voilà neuf, mon bonheur est complet
Ah ! Quelle merveille ! Si vous la connaissiez
Nulle autre est pareille, j’ai trouvé la chaussure à mon pied
Ça y est, pour le moment, je peux le jurer
Je crois que mon nouvel amour est fait pour durer
Si demain vous nous voyez, vous comprendrez que, cette fois, ça y est !
Tradução da letra
Se sabias como aconteceu, é tão estúpido !
Quinta-feira passada, por acaso no metro
Estava a dar a volta e ela virou-me a cabeça.
Ela desceu, como eu, a Ponte Mirabeau.
Desde esse dia, Estou louco.
Porque é isso, aqui está o meu coração a falar outra vez
Tudo isto por um menino bonito debaixo de um chapéu.
É isso, aqui está o meu coração outra vez
Conheci a mulher da minha vida.
Olhos para fazer ciúmes o azul do céu
Pernas esbeltas, um busto que te faz chamar
Mãos com gestos espirituais
Todo aquele bouquet bonito, mas sim, é ela !
Ah, que maravilha começar tudo de novo !
Perto do ouvido, digo-lhe "amo-te" mas nunca o suficiente.
É isso, vou encontrar as palavras bonitas
Que já disse tantas vezes, mas que são sempre novos.
Ah! Estou espantado porque acredito que desta vez está lá !
É isso, Dias de alegria começarão de novo
Estou encantado, pensei que era esnobe e cansado.
Mas não, o amor fez-me um novo completo
Aqui estou eu, a minha felicidade está completa
Ah! Que maravilha ! Se a conhecesses
Nada mais é o mesmo, eu encontrei o sapato no meu pé
É isso, por agora, posso jurar
Acredito que o meu novo amor deve durar
Se nos virem amanhã, compreenderão que desta vez está lá !