Eddie Ávila (Eddie Dee) — Quítate tú pa' ponerme yo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quítate tú pa' ponerme yo" de Eddie Ávila (Eddie Dee).
Letra
[Gallego]
Bueno, pueblo!
Aquí están los 12 discípulos!
Fueron muchos los llamados
Pero doce los escogidos!
Cómo decir que vale la pena seguir viviendo
Hasta que nos llegue la ultima cena
[Vico C]
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
[Eddie Dee]
Esta es mi sandunga borinqueña (Ajá, ajá!)
A los puertorros repartiendo leña
Échate pa’l la’o que es el turno de mi descarga
Aquí no hay na’ pa’ ti, ni pa’ tu lengua larga
Qué sabes tú de liriquear y de tirar con flow
Qué sabes tú, no sabes na’, el que sabe aquí soy yo
A los buscones, buscones les daño sus intenciones
Más vale que se ajusten bien los pantalones
[Tego Calderón]
Ey! Se juntaron doce,
Y aquí esta el más loco de too’s, yo
Acribillando, matándolos
Sucio difícil, con tu combo me tiro
Hablando de mono, el tipo canta con King Kong
Míralo, fronteando del más locario
El coge-bofeta’ del barrio
Estilo copiando, el más cáscara
Un chota con papeles hablando de máscaras
[Voltio]
Que los parta un rayo, esto viene salvaje
A mí no se me apaga el turro ni el voltaje
Se van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Te voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Le meto fuertemente pa’ que la mami sacuda
Voy a ver como frontean, perrean, y sudan
Maleantes de cartón, tengo pidiendo ayuda
Ojalá que de los doce no me salga ningún Judas
[Zion]
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
[Daddy Yankee]
Daddy Yankee les inyecta la letal morfina
Que hace que sangren por la herida
Juégate las cartas que la brisca la tengo yo
Vámo a un millón, fundiéndote el bombillón
De callejón
Yo me paro firme en el soneo
Levantando la clave, la rumba con mi sandungueo
Cada vez que le meto esto planto mi actitud
Quítate tú, que en esto soy más que tú
[Ivy Queen]
Quítate tú que llegó la caballota
La perra, la diva, la potra
La mami que tiene el tumba’o
Al que se pare al frente, me lo llevo enreda’o
Chilling, por que la queen tiene el mambo y
Chilling, siempre que salgo matando
Si en Puerto Rico lo saben ya
Llego la reina de esto así que échate pa’ca
[Johnny Prez]
Bienaventurado el que escuche este liriqueo
Quítate tú si no das la talla, lo que hay es fuego (Pa' tras!)
Después no diga que no se advirtió (Pa' tras!)
Aquí el bacalao se repartió
Tengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Compongo como Tito, y doy palos como Clemente
No canto de cora’, canto con el cora’
Valió la pena tanta demora
[Nicky Jam]
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quítate tú pa’ ponerme yo
Vamo’ a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
[Wiso G]
Lo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
Y te juro que sin baterías soy el más que duro
Toditos en la pista uno a uno
Ellos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Búscate todos los alicates que sean necesarios
Ellos tienen un idioma y yo tengo varios
Se siente mi flow por donde paso
Con un micrófono, y dos hermanos en el mismo brazo
[Lennox]
Aquí llegó el Lennox con su sazón
Nosotros a los otros preocupación
Hacer buena música es mi obligación
Un poco de salsa con reggaetón
Ahora vengo yo sin estípulos
Cargando este capítulo
Y no hace falta otro título
Somos los 12 discípulos
[Gallego]
Mire, mi hermano!
Celebremos, que este pueblo siga bailando, sudando!
Existiendo como pueblo dentro de una disco, o un residencial!
Y que jamás, llueve o truene,
que hemos huérfanos de la conciencia!
Hoy somos doce! Mañana...seremos miles!
Tradução da letra
[Galego]
Bem, povo!
Aqui estão os 12 discípulos!
Foram muitos os chamados
Mas doze escolhidos!
Como dizer que vale a pena continuar a viver
Até o último jantar chegar
[Vico C]
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
[Eddie Dee]
Esta é a minha sandunga borinqueña (Aha, aha!)
Aos portorros distribuindo lenha
Deita-te pa'l la'o que é a vez da minha descarga
Aqui não há na ' pa 'você, nem pa' sua língua longa
O que você sabe sobre liriquear e jogar com flow
O que você sabe, você não sabe na', quem sabe aqui sou eu
Os buscões, os buscões machucam suas intenções
É bom que as calças se encaixem bem
[Tego Calderon]
Ei! Juntaram se doze,
E aqui está o mais louco de too's, eu
Esmagando, matando-os
Sujo duro, com seu combo eu tiro
Por falar em macaco, o tipo canta com o King Kong
Olhe para ele, fronteando do mais Locário
O agarre-bofetada ' do bairro
Estilo copiando, o mais Escudo
Um chota com papéis a falar de máscaras
[Volt]
Que os raios partam, isto vem Selvagem
A mim não se apaga o turro nem a tensão
Eles vão em uma viagem, o que vem é sabotagem
Estarei à tua espera quando descer a minha zona
Eu enfio-o fortemente para que a mamã sacuda
Vou ver como estão os fronteans, os perreans e os suores
Bandidos de papelão, tenho pedindo ajuda
Espero que dos Doze não saia nenhum Judas
[Zion]
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
[Daddy Yankee]
O Daddy Yankee injectou lhes a morfina letal
O que faz com que sangrem da ferida
Joga as cartas que eu tenho
Um milhão de dólares a derreter-te o chapéu
De beco
Eu fico firme no soneo
Levantando a chave, rumba-a com a minha sandungagem
Sempre que lhe meto isto planto a minha atitude
Tira-te tu, que nisto sou mais do que tu
Ivy Queen]
Tira tu que a cavalota chegou
A cadela, a diva, a potra
A mamã que tem a cama
Quem ficar na frente, levo-o emaranhado
Chilling, porque a rainha tem o mambo e
Chilling, sempre que saio matando
Sim Em Porto Rico já sabem
A rainha chegou, por isso, deita-te pa'ca
[Johnny Prez]
Bem-aventurado aquele que ouvir este lirique
Tire você se você não der o tamanho, O que há é fogo (Pa' após!)
Depois não diga que não foi avisado (Pa' após!)
Aqui o bacalhau foi distribuído
Tenho o açúcar da Celia e o rumba da Tito Puente
Eu componho como Tito, e dou paus como Clemente
Não canto de cora', canto com o cora'
Valeu a pena tanto atraso
[Nicky Jam]
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
Tira-te tu para me vestir
Vamo ' ver aqui quem é quem
Depois não digam que não se avisaram
São doze que dão por cem
[Wiso G]
Isso mesmo, eu vi no claro como no escuro
E juro que sem baterias sou o mais que duro
Miúdos na pista um a um
Eles são muitos nós dos dedos, Eu sou um único nó
Encontre todos os alicates necessários
Eles têm uma língua e eu tenho vários
Sente o meu flow por onde passo
Com um microfone, e dois irmãos no mesmo braço
[Lennox]
Aqui veio o Lennox com seu tempero
Nós para os outros preocupação
Fazer boa música é minha obrigação
Um pouco de molho com reggaeton
Agora venho eu sem estípulos
A carregar este capítulo
E não é preciso outro título
Somos os 12 discípulos
[Galego]
Olhe, meu irmão!
Celebremos, que esta cidade continue dançando, suando!
Existindo como uma aldeia dentro de um disco, ou um residencial!
E que nunca, chove ou faça sol,
que temos órfãos da consciência!
Hoje somos doze! Amanhã...seremos milhares!