Eddi Reader — I Loved A Lad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Loved A Lad" de Eddi Reader.
Letra
I ainse loved a lass and I loved her sae well
that I hate all others that spoke of her ill;
but now she’s rewarded me ill for my love
she’s gone tae get wed tae another.
When I saw my love tae the kirk go wi' bride and bridemaidens they made a fine show,
and I followed after, may hear' filled wi' woe,
to see my love wed tae another.
When I saw my love sit doon tae dine
I sat doon beside her and poured oot the wine
and I drank tae the lassie that should’a been mine,
but she’s gone tae be wed tae another.
The men of yon forest, they ask it o' me
«How many strawberries grow in the salt sea?»
I answer them back wi' a tear in ma e’e
«How many ships sail in the forest?»
Go dig me a grave, both long, wide and deep
and cover it over wi' florets sae sweet;
and I’ll turn in for to take a long sleep
and maybe in time I’ll forget her.
And they dug him a grave, both long, wide and deep
and they covered it over wi' florets sae sweet;
and he’s turned in for to take a long sleep
and maybe by now he’s forgot her.
Tradução da letra
I ainse loved a lass and I loved her sae well
que odeio todos os outros que falaram da sua doença.;
mas agora ela Recompensou-me mal pelo meu amor
ela foi-se embora e casou-se com outra.
Quando vi o meu amor, o kirk foi para a noiva e o bridemaidens, fizeram um belo espectáculo.,
e eu segui depois, para ouvir "cheio de aflições",
ver o meu amor casar com outro.
Quando vi o meu amor sit doon tae dine
Sentei-me ao lado dela e derramei o vinho.
e bebi tae a lassie que deveria ter sido minha,
mas ela foi-se embora para casar com outro.
Os homens da floresta de yon, perguntam-me a mim
"Quantos morangos crescem no mar salgado?»
Eu respondo-lhes de volta com uma lágrima na minha mão
"Quantos navios navegam na floresta?»
Vai cavar-me uma sepultura, longa, larga e profunda
e cobre - o com flores doces;
e vou deitar-me para dormir um pouco.
e talvez com o tempo a esqueça.
E cavaram-lhe uma sepultura, longa, larga e profunda
e cobriram - na com flores doces;
e ele foi-se deitar para ter um longo sono.
e talvez já a tenha esquecido.