Ed McCurdy — Frankie and Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie and Johnny" de Ed McCurdy.
Letra
Frankie and Johnny were lovers,
And O Lordy, how they could love.
Swore to be true to each other,
As true as the stars above.
He was her man, he wouldn’t do her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a bucket of beer.
Said, «Mr. Bartender,
Has my lovin' Johnny been here?
He’s my man. He wouldn’t do me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lie,
Seen your lovin' Johnny 'bout an hour ago
Makin' love to Nellie Bly.
He’s your man, and he’s doin' you wrong.
Well, Frankie looked over the transom
And there to her surprise
Seen her loving Johnny on four-poster bed
Making love to Nellie Bly.
He was her man, and he was doin' her wrong.
Frankie reached into her kimono,
And pulled out a little .44
Root-a-toot-toot, three times she shot
Right through that hardward door.
Shot her man, 'cause he was doing her wrong.
«Roll me over easy,
And roll me over slow,
Those bullets hurt me so.
I was her man, and I done her wrong.»
«Bring on your rubber-tired hearses,
Bring on your rubber-tired hack,
Takin' my man to the graveyard,
And I ain’t a-gonna bring him back.
I shot my man, 'cause he was doin' me wrong.»
Frankie looked up Elm Street
As far as she could see,
And all she could hear was two-string bow
Playing «Nearer, My God to Thee»
All over town. Johnny’s dead.
Last time I saw Frankie
Sittin' in a 'lectric chair,
Getting ready to meet her God,
With sweat pourin' down from her hair.
Shot her man. 'cause he done her wrong.
Tradução da letra
Frankie e Johnny eram amantes,
E, meu Deus, como podiam amar.
Juraram ser verdadeiros um com o outro,
Tão verdadeiro como as estrelas de cima.
Ele era o homem dela, não lhe faria mal.
Frankie foi até a esquina,
Só por um balde de cerveja.
Disse: "Sr. Barman,
O meu querido Johnny esteve aqui?
Ele é o meu homem. Ele não me faria mal.»
"Bem, eu não quero causar-te nenhum problema,
E não quero mentir-te.,
Vi o teu querido Johnny há uma hora.
A fazer amor com a Nellie Bly.
Ele é o teu homem, e está a fazer-te mal.
Bem, Frankie olhou para o transom
E lá para sua surpresa
Vi-a amar o Johnny na cama de quatro posters.
A fazer amor com a Nellie Bly.
Ele era o homem dela e estava a fazer-lhe mal.
Frankie entrou no seu quimono,
E puxou um pouco .44
Root-a-toot - toot, três vezes ela atirou
Por aquela porta dura.
Alvejou o homem dela, porque ele estava a fazer-lhe mal.
"Rola-me facilmente,
And roll me over slow,
Essas balas magoam-me tanto.
Eu era o homem dela e fiz-lhe mal.»
"Tragam os vossos ouvidos cansados de borracha,
Traz o teu hack cansado de borracha.,
Levar o meu homem ao cemitério,
E não vou trazê-lo de volta.
Alvejei o meu homem, porque ele estava a fazer-me mal.»
Frankie olhou pela rua Elm
Até onde ela conseguia ver,
E tudo o que ela conseguia ouvir era um arco de duas cordas.
"Mais perto, Meu Deus para ti»
Por toda a cidade. O Johnny está morto.
A última vez que vi o Frankie
Sentado numa cadeira eléctrica,
A preparar-se para conhecer o Deus dela.,
Com suor a sair do cabelo.
Matou o homem dela. porque ele fez-lhe mal.