Ecos del Rocio — Paisa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paisa" de Ecos del Rocio.
Letra
Iba de largo la hora de la siesta
Se habia marchao la sombra del sombrao
Y descansaba sin poderse despertar
Dijo rompiendo a llorar
Los de tu tierra y mi tierra
Tenemos los mismos rasgos
Paisa, dejame el sombrao
Traigo la espalda moja
Se vino al ladito mio
Se vino al ladito mio
Se nos solto la patera
Paisa, mi morita la he perdio
Con lo bonita que era
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Le di cobijo en un rincon de mi granero
En un rinconcito, donde no dieran con el Y queriendo comprender, las razones que tenia
Diez veces le di tabaco
Quemamos veinte cigarros
Estando de acuerdo con el Yo tu paisa y tu mi amigo
Yo tu paisa y tu mi amigo
Ni sombrajo, ni tierra
Paisa soy un simple pastorcillo
Que cuido de mis ovejas
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Vengo buscando la ternura de una tierra
Que ha llenao medio mundo de emigrantes
Alguna vez hay que volver la vista atras
Juntos quisimos volar, a la tierra prometida
Malditas sean las fronteras
Unos pasan, otros quedan, y ella no pudo pasar
Y una niña del cortijo, y una niña del cortijo,
Que fue por trigo al granero
Paisa, no lo digas, te lo pido
Por que me haran prisionero
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una ve has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Ella tenia diecisiete primaveras
El no sabia, yo le echaba un poco mas
Pronto se dejaba ver y abandonando el granero
Pastoreaba conmigo,
Y la niña con mi amigo, se empezaron a querer
En la tierra prometida, en la tierra prometida
Pasaron de la frontera, juntos ahora se buscan la vida
Al cuido de sus ovejas.
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja.
Tradução da letra
A hora da sesta era longa
A sombra do guarda-chuva tinha-se ido embora
E descansava sem acordar
Ele disse a chorar
Os da tua terra, e da minha terra
Temos as mesmas características
Paisa, deixa-me o chapéu
Tenho as costas molhadas
Ele veio para o meu ladinho
Ele veio para o meu ladinho
A Pateira soltou se
Paisa, a minha morita perdeu-a
Com o quão bonita Ela era
Peço-te por Deus, pela Ala
Se alguma vez salvaste a minha vida
Quando não sabia nadar
Não me engasgues, agora que vim
Tenho as costas molhadas
Dei-lhe abrigo num canto do meu celeiro
Em um canto, onde eles não diriam com ele e querendo entender, as razões que ele tinha
Dez vezes dei-lhe tabaco
Queimamos vinte charutos
Concordando com o Eu sua paisa e seu meu amigo
Eu a tua paisa e o meu amigo
Nem sombra, nem Terra
Paisa sou um simples Pastorinho
Que cuido das minhas ovelhas
Peço-te por Deus, pela Ala
Se alguma vez salvaste a minha vida
Quando não sabia nadar
Não me engasgues, agora que vim
Tenho as costas molhadas
Venho buscando a ternura de uma terra
Que encheu meio mundo de emigrantes
Alguma vez temos de voltar a olhar para trás
Juntos, quisemos voar, para a terra prometida
Malditas sejam as fronteiras
Uns passam, outros ficam, e ela não pôde passar
E uma rapariga da quinta, e uma rapariga da Quinta,
Que foi por trigo para o celeiro
Paisa, não digas, estou a pedir
Porque me farão prisioneiro
Peço-te por Deus, pela Ala
Se uma ve salvou a minha vida
Quando não sabia nadar
Não me engasgues, agora que vim
Tenho as costas molhadas
Ela tinha dezessete primaveras
Ele não sabia, eu deitava-lhe um pouco mais
Logo se deixava ver e abandonando o celeiro
Pastoreava comigo,
E a menina com meu amigo, eles começaram a amar
Na terra prometida, na terra prometida
Passaram da fronteira, juntos agora procuram a vida
Ao cuidado das suas ovelhas.
Peço-te por Deus, pela Ala
Se alguma vez salvaste a minha vida
Quando não sabia nadar
Não me engasgues, agora que vim
Que eu tenho as costas molhadas.