Ecos del Rocio — La Sombra de Nuestro Pino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Sombra de Nuestro Pino" de Ecos del Rocio.
Letra
Antes de darte la vuelta
verme ajustando las cuentas
del tiempo que nos quisimos.
De la manita cogíos,
sin querer nos encontramos
un pino recién nacío,
y en tu puerta lo plantamos
siendo tan solo dos niños.
Hoy he pasado por tu puerta
y en la cáscara del pino
se pueden contar los años
que tú y yo nos quisimos,
por eso vengo llorando.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Pon buena cara al mal tiempo,
que no se rompa lo nuestro
y cada uno a su camino.
Eres guapa todavía,
no te encierres en tu destino,
arregla un poco tu vida,
o tal vez siembra otro pino
que crezca con alegría.
Yo no te culpo de nada
ni tampoco soy culpable,
amor quédate callada,
no tiene la culpa nadie
de que el amor se gastara.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Como se secan las flores,
echa coraje y no llores,
que odio las despedidas.
Voy a llevarme la llave,
por si no me dao cuenta
y yo no puedo dejarte,
que no me pare esa puerta
para volver a buscarte.
Yo ni siquiera he pensao
en arreglar mi destino,
quizás volviendo a aquel lao
donde encontramos el pino
que hay en tu puerta sembrao.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Tantas caricias forzadas,
¿pa qué la misma almohada
si ya no queda cariño?
Yo no seré el chavalillo
que besaba tus mejillas
lo mismo que un pajarillo.
Tú tampoco la chiquilla
que iba a buscarme al postigo.
No te sientes en la cama,
que al final como otras veces,
con más caricias forzadas,
con nuestros cuerpos se enciende
lo que más tarde se apaga.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Tradução da letra
Antes de te virares
ver-me a ajustar as contas
do tempo que nos amávamos.
Da Mãozinha Fodam se,
sem querer nos encontramos
um pinheiro recém nascido,
e à tua porta plantamo lo
sendo apenas duas crianças.
Passei pela tua porta hoje
e na casca do pinheiro
os anos podem ser contados
que tu e eu nos amávamos,
é por isso que estou a chorar.
Dá-me um beijo e diz adeus.
Estamos sem amor
de tanto que nos amámos.
Já não serve para os dois
a sombra do mesmo Pinheiro.
Faz boa cara ao mau tempo,
que não se quebre o nosso
e cada um a seu caminho.
Ainda és bonita,
não se prenda no seu destino,
arranja um pouco a tua vida,
ou talvez semeie outro Pinheiro
que cresça com alegria.
Não te culpo por nada
também não sou culpado,
amor fica calada,
ninguém tem culpa
que o amor se gastasse.
Dá-me um beijo e diz adeus.
Estamos sem amor
de tanto que nos amámos.
Já não serve para os dois
a sombra do mesmo Pinheiro.
Como as flores secam,
coragem e não chore,
que odeio despedidas.
Vou levar a chave,
caso eu não saiba
e eu não te posso deixar,
que não me pare essa porta
para voltar a procurar-te.
Eu nem sequer pensei
em consertar meu destino,
talvez voltando àquele lao
onde encontramos o pinheiro
o que há na tua porta, sembrao.
Dá-me um beijo e diz adeus.
Estamos sem amor
de tanto que nos amámos.
Já não serve para os dois
a sombra do mesmo Pinheiro.
Tantas carícias forçadas,
pa que o mesmo travesseiro
se já não há querida?
Eu não serei o chavalillo
que beijava as tuas bochechas
o mesmo que um passarinho.
Tu também não és a miúda
que me ia buscar ao postigo.
Não se sente na cama,
que no final como outras vezes,
com mais carícias forçadas,
com nossos corpos se acende
o que mais tarde se apaga.
Dá-me um beijo e diz adeus.
Estamos sem amor
de tanto que nos amámos.
Já não serve para os dois
a sombra do mesmo Pinheiro.