Ecos del Rocio — La Cometa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Cometa" de Ecos del Rocio.
Letra
Hoy tiene los mismos años
Que cuando yo era un niño
Los vientos que están soplando
Yo sé que no son los mismos
Y le gusta la escopeta
Y me lo llevo conmigo
Y me lo llevo conmigo
Que un niño es una cometa
Que hay que aguantarle el hilo
Y casi sin darnos cuenta
Que somos el padre y el hijo
Hablamos de cosas nuestras
Como dos buenos amigos
Que salen a dar una vuelta
Y lo tengo que enseñar
A llegar y a despedirse
A ser un tío formal
Que sepa para donde se viste
El que es hombre de verdad
Apenas si hay un palmo
De la verdad a la mentira
Un hombre lo hace en sus pasos
Por la verea de la vida
Ve con la cabeza alta
Siempre mirando para alante
Siempre mirando para alante
Cuando des una palabra
Que no se la lleve el aire
Hoy sale solo a la calle
Y por ser el primer día
Lleva un beso de su madre
Y una lección aprendía
No te fíes ni de tu padre
Nunca vayas a olvidar
Que soy tu amigo y tu padre
Y que un tío de verdad
Siempre respeta esa madre
Que lo espera levantada
Han pasado algunos años
Y me trajo el otro día
Una chavala del brazo
Diciendo que la quería
Es rubia como los trigos
Es una luna encendía
Es una luna encendía
Y le he cogido cariño
Como si fuera hija mía
Tienes que mirar por ella
Siéndole fiel y honrado
Conseguirás que te quiera
Y siempre tendrás al lado
Una mujer de bandera
Y si todo sale mal
Cada uno por su lado
Y la mano para saludar
Que el que levanta la mano
No es un tío de verdad
Una llave de mi puerta
Lleva siempre en el bolsillo
Con la que abre y encuentra
Siempre a su mejor amigo
Y de su puerta a mi puerta
Tenemos hecho un camino
Tenemos hecho un camino
Sin portillo y sin cancela
Por el que vamos y venimos
A dar los primeros pasos
A respetar a su madre
Y amarrarse los zapatos
Que un hombre es un libro grande
Que no se escribe en un rato
Y para que te voy a contar
Su madre es algo sublime
Su esposa en un pedestal
Hoy tengo que descubrirme
Ante un tío de verdad
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Hoje tem os mesmos anos
Que quando eu era criança
Os ventos que estão soprando
Eu sei que não são os mesmos
E gosta da espingarda
E levo o comigo
E levo o comigo
Que uma criança é uma pipa
Que temos que lhe segurar o fio
E quase sem perceber
Que somos o pai e o filho
Falamos de coisas nossas
Como dois bons amigos
Que saem para dar uma volta
E tenho de o ensinar
A chegar e a despedir-se
A ser um tio formal
Que saiba para onde se veste
Aquele que é um homem de verdade
Apenas se há um período
Da verdade à mentira
Um homem faz isso em seus passos
Pela vereia da vida
Vai com a cabeça erguida
Sempre olhando para alante
Sempre olhando para alante
Quando deres uma palavra
Que o ar não a leve
Hoje ele sai sozinho na rua
E por ser o primeiro dia
Ele leva um beijo de sua mãe
E uma lição aprendia
Não confies nem no teu pai
Nunca te esqueças
Que sou teu amigo e teu pai
E que um tipo a sério
Respeita sempre essa mãe
Que o espera levantada
Já se passaram alguns anos
E trouxe me no outro dia
Uma rapariga do braço
A dizer que a amava
É loira como os trigos
É uma lua acesa
É uma lua acesa
E eu adorei o
Como se fosse minha filha
Tens de olhar por ela
Sendo fiel e honrado
Vais fazer com que te ame
E você sempre terá ao lado
Uma mulher de bandeira
E se tudo correr mal
Cada um ao seu lado
E a mão para dizer olá
Aquele que levanta a mão
Ele não é um tipo a sério
Uma chave da minha porta
Está sempre no bolso
Com a que abre e encontra
Sempre o seu melhor amigo
E da sua porta à minha porta
Temos um caminho a percorrer
Temos um caminho a percorrer
Sem portillo e sem cancela
Por quem vamos e viemos
Dar os primeiros passos
Respeitar a mãe
E amarrar os sapatos
Que um homem é um grande livro
Que não se escreve daqui a pouco
E para que te vou contar
A mãe dele é uma coisa sublime
Sua esposa em um pedestal
Hoje tenho que me descobrir
Perante um tipo a sério
(Obrigado a je por esta letra)