Ecos del Rocio — Hermano Pasa de Ella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hermano Pasa de Ella" de Ecos del Rocio.
Letra
Mi hermano tiene una novia
Que tiene los ojos negros
Por hablarle dejó a otra
Que de amor se está muriendo
Por un beso de su boca
Una se llama Manuela
La otra, la otra se llama droga
Se la presentó un amigo
Y él se muere por ella
Sin importarle el cariño
Ni los ojos de Manuela
Desde chico tuvo novia
«- Madre, ya tengo mujer.»
Él quería ser torero
Mi madre no lo dejó
Quizás de tanto quererlo
Lo que un toro no mató
Mi madre lo fue perdiendo
Y Manuela, que bordando
Un capote le compró
Ya se veía ganando
Ella tambien lo perdió
La otra lo está matando
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Hermano, pinta una luna
Que quiero verte soñá
Coge tu capote blanco
Ten fuerzas para volar
Móntate en otro caballo
Y déjalo galopar
La vida te está esperando
Y Manuela, cada tarde
Se pinta y viene arreglá
A la cancela a buscarte
Y cuando ve que no estás
Se aleja, ¡qué amor más grande!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Eres barco a la deriva
Que de tó quieres pasar
Ella te habla dormío
Y al alba la oí rezar:
«- Aunque te pierda hijo mío
Quiero verte torear
No puedo verte perdío.»
Y Manuela, que es tan guapa
No se cansa de esperar
Como una paloma blanca
Ella se ve en el altar
Hermano vuelve a buscarla
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Cuatro soles, cuatro hermanos
Que crecimos a la par
Las arrugas de su frente
Arroyo de aquel sudor
Siempre fue un hombre valiente
Que tu camino alumbró
Tu padre se muere al verte
Y Manuela, que le salen
Los amores al montón
Quiere volver a besarte
Eso sí que es un amor
¡por qué poco la cambiaste!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Tradução da letra
O meu irmão tem uma namorada
Que tem olhos negros
Por falar deixou outra
Que de amor está a morrer
Por um beijo de sua boca
Uma chama se Manuela
O outro, o outro é chamado de droga
Foi apresentada por um amigo
E ele está a morrer por ela
Sem se importar com o amor
Nem os olhos de Manuela
Desde miúdo que teve namorada
"- Mãe, já tenho mulher.»
Ele queria ser toureiro
A minha mãe não o deixou
Talvez de tanto querer
O que um touro não matou
A minha mãe estava a perdê lo
E Manuela, que bordando
Um capote comprou lhe
Já se via a ganhar
Ela também o perdeu
A outra está a matá lo
Hoje você sai para a rua
Hoje é o primeiro dia
Tome um conselho, uma mão:
Não te apaixones
Da namorada do meu irmão
Irmão, pinta uma lua
Que quero ver te
Pega no teu casaco branco
Tenha forças para voar
Monta outro cavalo
E deixa o galopar
A vida está à tua espera
E Manuela, todas as tardes
Pinta se e vem arranja se
Cancela te à procura
E quando ele vê que não estás
Ele se afasta, que amor maior!
Hoje você sai para a rua
Hoje é o primeiro dia
Tome um conselho, uma mão:
Não te apaixones
Da namorada do meu irmão
És um barco à deriva
O que queres fazer
Ela fala contigo dormi
E ao amanhecer ouvi a rezar:
"- Mesmo que te perca meu filho
Quero ver te torear
Não te posso ver perdido.»
E Manuela, que é tão bonita
Não se cansa de esperar
Como uma pomba branca
Ela se vê no altar
Irmão volta a procurá la
Hoje você sai para a rua
Hoje é o primeiro dia
Tome um conselho, uma mão:
Não te apaixones
Da namorada do meu irmão
Quatro sóis, quatro irmãos,
Que crescemos a par
As rugas da sua testa
Ribeiro daquele suor
Ele sempre foi um homem corajoso
Que o teu caminho iluminou
O teu pai morre quando te vê
E Manuela, que lhe saem
Os amores ao monte
Ele quer voltar a beijar te
Isso é que é um amor
por que pouco você mudou isso!
Hoje você sai para a rua
Hoje é o primeiro dia
Tome um conselho, uma mão:
Não te apaixones
Da namorada do meu irmão