Ecos del Rocio — En la Casa de Mi Madre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En la Casa de Mi Madre" de Ecos del Rocio.
Letra
Ya me voy para la calle
Que bien vivía dios mío
En la casa de mi madre
A la casa de mi madre
Nunca llegaba bebido
Y nunca llegaba tarde
No me tenía que haberme venido
De la casa de mi madre
Me lo decía mi abuela
Me lo decía mi abuela
Ten cuidadito José
Que el noviazgo es una prueba
De lo que viene después
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
No me faltaba un detalle
¿Y eso donde lo tenía?
En la casa de mi madre
Y mi madre siempre estaba:
¡Que guapo eres ! ¡Te como la cara!
¡Ay mi niño que arte más grande !
¿Y eso donde pasaba?
¡En la casa de mi madre!
Y los huevos con patatas
Y las papas aliñadas
No es que con ella yo te compare
Pero no me lo haces igual
Que me lo hacía mi madre
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
Aquí no estoy malamente
No está la cosa malota
Ni tampoco para tirar cohetes
De todo lo malo, soy el culpable
Nunca hago nada bien hecho
Si digo algo: ¡Sale a su padre!
Yo que era un tío hecho y derecho
En la casa de mi madre
Me lo decía mi abuelo
Me lo decía mi abuelo
En asuntos de mujer
Nunca sepas el terreno
Que tú no quieras perder
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
Mi madre siempre tenía
Lo mejorcito del mundo
Por si niño venía
¡Mira mi niño que hermoso!
Y que pasteles me comía
¿Y los bizcochos? ¡A pares!
Y nunca tenía barriga
En la casa de mi madre
Con todo y con eso, tú sabes
Que el verte me da la vida
Que no hay mujer que te iguale
Y aunque de forma distinta
Te quiero igual que a mi madre
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Vou para a rua
Que bom vivia meu deus
Na casa da minha mãe
Para a casa da minha mãe
Nunca chegava bêbado
E nunca me atrasei
Não devia ter vindo
Da casa da minha mãe
A minha avó dizia Me
A minha avó dizia Me
Tem cuidado José
Que o namoro é uma prova
Do que vem a seguir
Porque me dizes que não te amo
Se eu te amo mais do que a ninguém?
Não te amo, não te amo?
Vou com a minha mãe!
Que hoje tinha beicinho!
Não me faltava um detalhe
Onde é que ele o tinha?
Na casa da minha mãe
E a minha mãe estava sempre:
És tão bonito ! Como a tua cara!
Ai meu menino que arte maior !
Onde é que isso aconteceu?
Na casa da minha mãe!
E ovos com batatas
E as batatas temperadas
Não que eu te compare com ela
Mas não me estás a fazer o mesmo
Que a minha mãe me fazia
Porque me dizes que não te amo
Se eu te amo mais do que a ninguém?
Não te amo, não te amo?
Vou com a minha mãe!
Que hoje tinha beicinho!
Aqui não estou mal
Não há nada de mal
Nem para lançar foguetes
De tudo o que é mau, sou o culpado
Nunca faço nada bem feito
Se eu disser alguma coisa, ele sai para o pai!
Eu que era um tio de pleno direito
Na casa da minha mãe
O meu avô dizia Me
O meu avô dizia Me
Em assuntos de mulheres
Nunca saiba o terreno
Que não queiras perder
Porque me dizes que não te amo
Se eu te amo mais do que a ninguém?
Não te amo, não te amo?
Vou com a minha mãe!
Que hoje tinha beicinho!
Minha mãe sempre teve
O melhor do mundo
Para o caso de o miúdo vir
Olha para o meu menino tão lindo!
E que bolos me comia
E os biscoitos? Pares!
E nunca tinha barriga
Na casa da minha mãe
Com tudo e com isso, você sabe
Que ver te me dá a vida
Que não há mulher que te iguale
E, embora de forma diferente
Amo Te como a minha mãe
Porque me dizes que não te amo
Se eu te amo mais do que a ninguém?
Não te amo, não te amo?
Vou com a minha mãe!
Que hoje tinha beicinho!
(Obrigado a je por esta letra)