Ecos del Rocio — El Inventario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Inventario" de Ecos del Rocio.
Letra
Viendo como está la cosa
No quiero mas calendarios
Prefiero vivir al día
Por eso hago inventario
De lo que ha sido mi vida
De un rato de disfrutar
Yo he nacido en cualquier parte
Lo mismo que los demás
A andar me enseñó mi madre
Seguro que me pondría
Los zapatos de mi padre
Y un pedacito andaría
Soñando con ser mas grande
La primera comunión
Y entre la chavalería
Llegó mi primer amor
Y montamos en dos días
Un mundo para los dos
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
Me pongo a recordar
Y parece que fue ayer tarde
Todo lo que he dejado atrás
Aquí hay poco que ajustar
Si ando por los cuarenta
Me puse a considerar
Si no llego a los ochenta
Llevo mas de la mitad
La vida es una ruleta
No se te vaya a olvidar
Que hay que buscarle las vueltas
Y saber subir y bajar
Según te salgan las cuentas
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
Un pajarillo al cantar
Me dijo vive compadre
Porque la vida se va Se fue y al romper el vuelo
Con el aire de sus alas
Abría un surco en el cielo
Y era porque lo esperaba
En el nido sus polluelos
Eso me hizo volver
A juguetear con los míos
Y al preguntarme porqué
A veces lo he conseguido
Ya no lo echamos a ver
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
El caballo de cartón
Que me trajeron los reyes
El tiempo se lo quedó
El inventario acabó
Del niño que se metía
En aquel corto pantalón
Y que fumaba a escondías
Jugando a ser mayor
Las vueltas que da la vía
Te hiciste grande de pronto
Y ahora lo cambiarías
Por aquél pantalón corto
Y por fumar a escondías
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Vendo como está a coisa
Não quero mais calendários
Prefiro viver por dia
É por isso que faço o inventário
Do que foi a minha vida
De um tempo para desfrutar
Eu nasci em qualquer lugar
O mesmo que os outros
A andar a minha mãe ensinou me
Aposto que me vestia
Os sapatos do meu pai
E um pedacinho andaria
Sonhando em ser maior
A primeira comunhão
E entre a chavaleria
O meu primeiro amor chegou
E nós montamos em dois dias
Um mundo para nós dois
Que a mim me disse o ditado
Dos quarenta acima
Não te molhes
Que já para alante se olha
E resta menos do que para trás
Começo a lembrar me
E parece que foi ontem tarde
Tudo o que deixei para trás
Aqui há pouco para ajustar
Sim ando pelos quarenta
Comecei a pensar
Se eu não chegar aos oitenta
Tenho mais de metade
A vida é uma roleta
Não te esqueças
Que há que procurar as voltas
E saber subir e descer
De acordo com as contas
Que a mim me disse o ditado
Dos quarenta acima
Não te molhes
Que já para alante se olha
E resta menos do que para trás
Um passarinho a cantar
Ele disse vive compadre
Porque a vida vai se foi e ao romper o voo
Com o ar de suas asas
Abria um sulco no céu
E era porque eu esperava
No ninho seus filhotes
Isso fez me voltar
A brincar com os meus,
E ao perguntar-me porquê
Às vezes consegui
Já não o vemos
Que a mim me disse o ditado
Dos quarenta acima
Não te molhes
Que já para alante se olha
E resta menos do que para trás
O cavalo de papelão
Que os reis me trouxeram
O tempo ficou com ele
O inventário acabou
Do rapaz que se metia
Naquela calça curta
E que fumava a escondias
Jogando para ser mais velho
As voltas que dá a via
Cresceste de repente
E agora você mudaria
Por aquelas calças curtas
E por fumar a escondias
Que a mim me disse o ditado
Dos quarenta acima
Não te molhes
Que já para alante se olha
E resta menos do que para trás
(Obrigado a je por esta letra)