Ecos del Rocio — Dos Cariños a la Vez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dos Cariños a la Vez" de Ecos del Rocio.
Letra
Dos cariño a la vez quiero olvidarla
y no puedo que me ha dado esta mujer.
«Pa» una soy su mario «pa» la otra don José
y con estrecho vestido una sonrisa, una café me tiene loco perdio.
No te vayas a perder y ten presente José que da mil vueltas la vida
y que una buena mujer no se encuentras «to» los dias.
Es que yo cierro los ojos la veo, los abro y quiero ver
porque olvidarla no puedo es que mi me tiene loco está muje
y por la mia me muero.
Dos barajas a la vez, con una te crees que ganas y la otra «pa» perder.
La otra lo que le pido, la mía «to» me lo da,
que hago con tanto cariño como voy a dejar si es la madre de mis niños.
No te vayas a engañar que el tiempo lento se irá
y te pasará factura, ten cuidao que al final vas a verte sin ninguna.
Es que yo cierro los ojos la veo, los abro y quiero ver
porque olvidarla no puedo es que mi me tiene loco está mujer
y por la mia me muero.
-Que lo que piensas adelantar lo rodea
no dejes nuca un camino por coger una verea.
También la monotonia con la otra llegará, va a destrozarte la vida,
no ves que no piensas «na» es una bala perdía.
Es la dueña de tu hogar, hartita de trabaja ponte en el sitio de ella,
no te puedes abrazar a la última que llega.
Es que yo cierro los ojos la veo, los abro y quiero ver, porque olvidarla
no puedo es que mi me tiene loco está mujer y por la mia me muero.
Que nadie se vaya a ver, como yo me estoy viendo entre la espada y la pared.
A una no se lo digo porque la voy a perder,
la otra tiene el castigo de ternelo que saber si quiere seguir conmigo.
Solo te hago saber, que pa ganar hay que perder,
eso le pasa a cualquier pon en el suelo los pies
que tu tienes quien te quiera.
Es que yo cierro los ojos la veo, los abro y quiero ver,
porque olvidarla no puedo es que mi me tiene loco está mujer
y por la mia me muero.
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Dois querida ao mesmo tempo quero esquecê la
e não posso ter sido dada por esta mulher.
"Pa" um Sou seu mario " pa " o outro don José
e com estreito vestido um sorriso, um café me deixou louco perdeu.
Não perca e tenha presente José que dá mil voltas a vida
e que uma boa mulher não se encontra "to" os dias.
É que eu fecho os olhos a vejo, abro - os e quero ver
porque esquecê la não posso é que ele me deixou louco
e pela minha, estou a morrer.
Dois baralhos de cada vez, com um você acha que ganha e o outro" pa " perder.
O outro o que eu peço, o meu" to " me dá,
que faço com tanto carinho como vou deixar se for a mãe dos meus filhos.
Não se engane que o tempo lento irá embora
e vai pagar-te a conta, toma conta que no final vais ver-te sem nenhuma.
É que eu fecho os olhos a vejo, abro - os e quero ver
porque esquecê la não posso é que o meu me deixou louco esta mulher
e pela minha, estou a morrer.
- Que o que pensas ultrapassar o rodeia
não deixe nuca um caminho para pegar uma verea.
Também a monotonia com a outra chegará, vai destruir-te a vida,
você não vê que você não pensa " na " é uma bala perdida.
É a dona da tua casa, hartita de trabalha põe-te no lugar dela,
não podes abraçar a última que chega.
É que eu fecho os olhos a vejo, abro - os e quero ver, porque esquecê-la
não posso é que o meu me tem Louco esta mulher e pela minha eu morro.
Que ninguém se Vá ver, como eu me vejo entre a espada e a parede.
Não digo a uma porque vou perdê la,
a outra tem o castigo de ternelo que saber se quer seguir comigo.
Eu só te digo, que pa ganhar você tem que perder,
isso acontece a qualquer um põe os pés no chão
que tu tens quem te ame.
É que eu fecho os olhos a vejo, abro - os e quero ver,
porque esquecê la não posso é que o meu me deixou louco esta mulher
e pela minha, estou a morrer.
(Obrigado a je por esta letra)