E-40 — Lookin' Back (feat. Devin The Dude) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lookin' Back (feat. Devin The Dude)" de E-40.
Letra
Lookin back when the days wasn’t so easy*
You were either hustlin or strugglin
Make it or break it, would take all different pieces
And we’ll make somethin of nothin
Lookin back at the times when we had to grind
When it came to freestylin we was glad to rhyme
When it was hard to make a dime, let alone get a dollar
Had to get your hustle on, knew not to ask your mama for it When you got it you couldn’t blow it So I saved what I had in the bag, then I would go get
Radio batteries, I’d buy the cassettes
LPs, 4-tracks, wires and (?)
And we was down for hours, we was known around town
Come through with the crew and break the cardboard down
Heh… glide (?)
Then the whole thing started with the Odd Squad parties
Met E-40 at the Rap-A-Lot office
Him and Bela cool niggas with the Click that stay drunk
We was gettin Houstin high, they already had the Bay crunk
Straight up old school, wasn’t no ProTools
Jack you for your jacket, and they’ll jack you for yo shoes
Back then you had friends who had your back
You only had three choices — sports, rap or crack
And ah, it’s a blessing to still be part of the game
And I wouldn’t change one thing
Lookin back when the days wasn’t so easy
(It wasn’t easy, mane)
Were either hustlin or strugglin
(Workin, hustlin and strugglin)
Make it or break it, would take all different pieces
(All of the pieces)
And we’ll make somethin of nothin
(That's right, mane, we’d make somethin of nothin, mane)
Make somethin out of nothin
Hey Devin
This 40, mane
Let me gas it right quick, bro
Let it tell it from my perspective, you smell me?
Look here
I just wanna spit a few bars
Listen up, family
Listen
Lookin back before YouTube and social networks was founded
A&R's'd go to the hood to find artists with talent
Recording engineers was low-key lightweight crooks
Not all of 'em but some of 'em'd take all day to fly hooks
That’s how they did it back then, based on a hourly rate
The longer they make, the mo' money they make
All we wanted to do was rap, young and enthusiastic
Hopin that one day our tapes would be in stores shrinkwrapped and packaged
We used to beg the promoters to do us a favor
Let us perform for free, pimpin, mane, the money gon' come later
We knew the money was gon' come later
We was just tryina get our name out there
And it ended up workin, mane, for real though
Rehearse and practise, practise and rehearse
Me and Too $hort, Bun and Pimp C wouldn’t charge each other to spit a verse
We all knew what we was worth, future legends up in the game
RIP Pimp C, way ahead of his time
Everybody wanna be that guy, everybody wanna be that dude
But everybody don’t wanna pay dues like 40 and Devin The Dude
Two good dudes, old school but new school
Meet 'em in person, you gon' say, «Them some cool fools»
Good music still around, just gotta know where to find it The seasoned entrepreneur independently grindin
20 plus 3 years deep in this music
People always be askin me, «40, how the fuck is you still doin it?»
Lookin back when the days wasn’t so easy
(It wasn’t easy, mane)
Were either hustlin or strugglin
(Workin, hustlin and strugglin)
Make it or break it, would take all different pieces
(All of the pieces)
And we’ll make somethin of nothin
(That's right, mane, we’d make somethin of nothin, mane)
Tradução da letra
Olhando para trás quando os dias não eram tão fáceis*
Ou eras o hustlin ou o strugglin.
Fazê - lo ou quebrá - lo, levaria todas as peças diferentes
E faremos algo de nada
Olhando para trás para os tempos em que tivemos que moer
Quando se tratava de freestylin, estávamos felizes em rimar.
Quando era difícil ganhar um cêntimo, quanto mais ganhar um dólar.
Tinhas de te despachar, sabias que não devias pedir à tua mãe quando a tinhas, não podias estragar tudo, por isso guardei o que tinha no saco, e depois ia buscar
Baterias de rádio, eu comprava as cassetes.
LPs, 4-tracks, wires and (?)
And we was down for hours, we was known around town
Venha com a tripulação e quebre o papelão para baixo
Desliza.)
Depois tudo começou com as festas estranhas do Esquadrão.
Conheci o e-40 no escritório do Rap-A-Lot.
Ele e o Bela pretos fixes com o clique que ficam bêbados
Estávamos a ficar pedrados, eles já tinham o Bay crunk.
À moda antiga, não havia ProTools.
Jack you for your jacket, and they'll jack you for yo shoes
Naquela altura, tinhas amigos que te apoiavam.
Só tinhas três opções: desporto, rap ou crack —
E é uma bênção ainda fazer parte do jogo.
E eu não mudaria nada
Olhando para trás quando os dias não eram tão fáceis
Não foi fácil, mane .)
Ou estávamos na hustlin ou na strugglin.
(Working, hustlin and strugglin))
Fazê - lo ou quebrá - lo, levaria todas as peças diferentes
(Todas as peças)
E faremos algo de nada
(That's right, mane, we would make somethin of nothing, mane)
Fazer algo de nada
Devin!
Este 40, mane
Deixa-me acelerar, mano.
Deixa-o ver da minha perspectiva, cheiras-me?
Olha aqui.
Só quero cuspir umas barras.
Ouçam, família.
Escutem
Olhando para trás antes do YouTube e das redes sociais serem fundadas
A & R's iria ao bairro para encontrar artistas com talento
Os engenheiros de gravação eram bandidos leves de baixo peso.
Nem todos, mas alguns levariam o dia todo a voar ganchos.
Foi assim que o fizeram naquela altura, com base numa taxa horária.
Quanto mais tempo ganharem, mais dinheiro ganharão.
Tudo o que queríamos era rap, Jovens e entusiasmados.
Espero que um dia as nossas cassetes estejam em lojas encolhidas e embaladas.
Implorávamos aos promotores que nos fizessem um favor.
Vamos actuar de graça, pimpin, mane, o dinheiro virá mais tarde.
Sabíamos que o dinheiro viria mais tarde.
Estávamos só a tentar divulgar o nosso nome.
E acabou por resultar, mane.
Ensaiar e praticar, praticar e ensaiar
Eu e o Too $hort, o Bun e o Chulo C não nos acusávamos de cuspir um verso.
Todos sabíamos o que valíamos, futuras lendas no jogo.
RIP Pimp C, muito à frente do seu tempo
Todos querem ser esse tipo, todos querem ser esse tipo
Mas toda a gente não quer pagar dívidas como 40 e Devin The Dude
Dois bons rapazes, da velha guarda, mas da nova escola.
Encontra-os pessoalmente, e vais dizer: "eles são uns idiotas fixes.»
Boa música ainda por aí, só tenho de saber onde encontrá-la o empresário experiente e independente grindin
20 mais 3 anos nesta música
As pessoas perguntam-me sempre: "40, como é que ainda o fazes?»
Olhando para trás quando os dias não eram tão fáceis
Não foi fácil, mane .)
Ou estávamos na hustlin ou na strugglin.
(Working, hustlin and strugglin))
Fazê - lo ou quebrá - lo, levaria todas as peças diferentes
(Todas as peças)
E faremos algo de nada
(That's right, mane, we would make somethin of nothing, mane)