Dylan Thomas — Author's Prologue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Author's Prologue" de Dylan Thomas.
Letra
This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill! Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare! who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods! The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks! Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.
Tradução da letra
Este dia está a acabar
Em Deus acelerou o fim do verão
In the torrent salmon sun,
Na minha casa seashaken
On a breakneck of rocks
Emaranhado com chirrup e fruta,
Espuma, flauta, fin e quill
Num casco dançante de madeira,
By scummed, starfish sands
Com a Cruz da mulher-peixe
Gaivotas, tubérculos, berbigões e caracóis,
Lá fora, corvo negro, homens
Que se ajoelham
Para as redes de pôr-do-sol,
Gansos quase no céu, rapazes
Facadas, garfos e conchas
Que falam sete mares,
Águas eternas longe
Das cidades de nove
Dias de noite cujas Torres vão apanhar
No vento religioso
Como caules de palha alta e seca,
Na pobre paz Eu canto
To you strangers (though song
É um ato ardente e cristalizado,
O fogo dos pássaros no mundo está a transformar madeira,
Para o meu cisne, splay sounds),
Destas folhas caídas
Que voará e cairá
Como folhas de árvores e tão cedo
Crumble and undie
Na noite dogdayed.
Seaward o salmão, sugado o sol escorrega,
E os cisnes burros drub blue
O meu Crepúsculo de dabbed bay, como eu hackeio
Este rumpus de formas
Para que saibas
How I, a spining man,
Glória também esta Estrela, pássaro
Rugido, mar, homem rasgado, sangue puro.
Ouçam: eu buzino o lugar,
Do peixe ao salto da colina! Olhar:
Eu construo a minha arca de sinos
Ao melhor do meu amor
À medida que o dilúvio começa,
Fora da fountainhead
De medo, raiva ler, manalive,
Derretido e montanhoso ao riacho
Sobre a ferida Adormecida
Explorações de ovinos white hollow
Para Gales nos meus braços.
Tu rei corujas singsong, que raio de lua
A tremulação corre e mergulha
O veado Peludo morto!
Huloo, on plumbed bryns,
Ó minha Rouxinol
No arco, quase escuro
Com torre galesa e reverente,
Coo a vaguear pelo bosque,
Que faz luar as suas anotações azuis do seu ninho
Até à manada dos caracóis!
Ho, Clã hullaballoing
Ágape, com tristeza
Nos teus bicos, nas capas da gabbing!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisting hare! quem
Ouve, esta luz de raposa, a minha nave inundada
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
Mas os animais são tão grossos como os cebolinhos.
Nos terrenos ásperos de Deus
Viva a sua vida!).
Animais que dormem bem e magros,
Hist, em hogback woods! O palheiro
Explorações ocas numa multidão
Das águas cluck e cling,
E a guerra de cockcrow dos barnroofs!
O reino dos vizinhos finned
Caiu e encheu-se.
Trabalhar a arca e o moonshine
Bebendo Noé da baía,
Com pele, escama e velo:
Apenas os sinos profundos Afogados
De ovelhas e igrejas barulho
Pobre paz como o sol se põe
E cardumes escuros em todos os campos sagrados.
Então vamos sair sozinhos.,
Sob as estrelas do País De Gales,
Chorem, Multiusos de Arcos! Em
As terras inundadas,
Manned with their loves they'll move
Como ilhas de madeira, de colina a colina.
Huloo, a minha pomba com uma flauta!
Ahoy, velha raposa de pernas marinhas,
Tom tit e Dai mouse!
A minha arca canta ao sol
Em Deus acelerou o fim do verão
E as flores da inundação agora.