Dropkick Murphys — The Season's Upon Us letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Season's Upon Us" de Dropkick Murphys.
Letra
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin'
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run or fetch, yeah he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from
Tradução da letra
A estação está Sobre nós, é aquela época do ano
Brandy e eggnog, há muita alegria
Há luzes nas árvores e há grinaldas para pendurar
Há malícia e caos e canções a serem cantadas
Há sinos e há a holly, os miúdos estão excitados.
O verdadeiro amor encontra um beijo debaixo de azevinho fresco
Algumas famílias estão confusas enquanto outras estão bem.
Se achas que o teu é louco, devias ver o meu.
As minhas irmãs são malucas, quem me dera não ter nenhuma.
Seus maridos são perdedores e seus filhos também.
O meu sobrinho é um Idiota muito sábio.
Uma vez deu-me uma caixa de presentes cheia de merda.
Ele gosta de atirar bolas de neve aos cantores.
Eu gostaria de levá-lo lá para trás e decorar mais do que os corredores
Com uma família como esta eu teria que confessar
Estaria melhor sozinha, perturbada e deprimida.
A estação está Sobre nós, é aquela época do ano
Brandy e eggnog, há muita alegria
Há luzes nas árvores e há grinaldas para pendurar
Há malícia e caos e canções a serem cantadas
Chamam a este Natal de onde venho
A minha mãe gosta de cozinhar.
O meu irmão acabou de trazer para casa outra grande mulher.
Os olhos rolando sussurros vêm amor da cozinha
Eu vinha mais vezes a casa se eles parassem de reclamar
O pai, por outro lado, é um velho egoísta.
Bebe uísque sozinho com o meu cão miserável.
Quem não corre ou vai buscar, sim ele não se importa menos
Ele sujou o meu ursinho de peluche e deixou-me a confusão.
A estação está Sobre nós, é aquela época do ano
Brandy e eggnog, há muita alegria
Há luzes nas árvores e há grinaldas para pendurar
Há malícia e caos e canções a serem cantadas
Chamam a este Natal de onde venho
A mesa está posta, fazemos um brinde.
O pai, o Filho e o Espírito Santo
Estou tão feliz que este dia só vem uma vez por ano.
Podes ficar com as tuas opiniões, os teus presentes, o teu Feliz Ano Novo.
Chamam a este Natal de onde venho
Chamam a este Natal de onde venho