Driver — Dolce Vitaa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolce Vitaa" de Driver.
Letra
J’ai eu l’occasion de te l’dire en face
Mais ton garde du corps m’a fait peur, donc j’suis resté à ma place
Ça tombe bien, j'étais pas prêt ce jour-là
J’avais pas mon porte-bonheur, j'étais pas sûr de moi
J’te kiffais déjà grave alors que j’t’avais pas vue
J’te kiffais déjà grave, un jour mon ex l’a su
En fait, j’essayais de t’oublier avec une autre
Mais elle m’a jeté en l’air lorsque j’ai commis la faute
De lui glisser quelques mots sous les draps d’satin
J’l’ai appelée par ton prénom et j’ai oublié l’sien
J'étais sous l’choc, il fallait que j’t’imagine
Quand t’as dit à Dadoo qu’t'étais plus bonne que la plus bonne de ses copines
Mes potes me disent, vas-y sans réfléchir
Elle vend plein d’disques, elle est riche, tu vas t’faire entretenir
Méfie-toi de ces rats qui t’prennent pour un bout d’fromage
Même si t'étais au chômage, j’te rendrais quand même hommage, moi
Vis ta vie mais je voudrais la vivre avec toi
Ma dolce Vitaa
Même si ta meilleure copine est une bombe, je m’en tape
Ma dolce Vitaa
Pour toi je suis prêt à supporter l’Olympique Lyonnais
Ma dolce Vitaa
J’suis trop timide pour te le dire en face je le reconnais
Ma dolce Vitaa
Quand ton clip passe à la télé le monde s’arrête
J’suis fan de toutes tes coiffures, tes brushings ou bouclettes
Mélanie sait que je t’apprécie
Elle a reçu mes textos où j’te félicite
Tu peux dire à Sinik que j’suis jaloux d’lui à un haut niveau
Car il a un duo avec toi et le clip vidéo
Comme tes managers, j’aimerais être ton protecteur
J’suis différent des autres, y a pas d’mensonges dans le détecteur
Si j'étais ton inspiration pour ton nouveau disque
Il s’appellerait la vie en rose, fini les chansons tristes
J’suis un mec clean, mais qui t’estime, y a pas d’combine, Vitaa
J’drague pas ta cousine, j’fais la cuisine, j’veux qu’t’ais bonne mine, Vitaa
Ceux qui disent le contraire ne sont que mauvais parleurs
Avant qu’tu l’cherches je t’offre le code de mon répondeur
Vi, assieds-toi faut qu’j’te parle
J’suis timide mais je me soigne pour toi
Pour toi, ouais
Diam’s me pétera pas ma BM et ne me fera pas la sère-mi
Parce que j’te tromperai pas, et parce que je n’ai pas l’permis
Mais s’il le faut, je le passerai pour toi
J’suis à fleur de toi, mes potes mes proches ne me reconnaissent pas
Le ciel est la limite, je te promets l’univers
Invite-moi en VIP à ton prochain concert
Et signe-moi un autographe avec ton rouge à lèvres
Tes soucis sont mes soucis, j’veux être le mec de tes rêves
J’ai écrit une lettre à Séverine Ferrer
Même si elle fait plus Fan de, ça a dû la faire rire
J’lui dit que je voulais à tout prix te rencontrer
Mais j’ai toujours pas d’réponse, donc j’dois improviser
Pour toi je ferai le choriste en chantant tes harmo'
Baragouine en rital un truc du genre ti amo
J’ai toujours fait l’mec fort mais en fait t’es mon point faible
Mais qu’est-ce que j’aime cette faiblesse, tes mélodies sont trop belles, Vitaa
Tradução da letra
Tive a oportunidade de te dizer à tua frente.
Mas o teu guarda-costas assustou-me, por isso fiquei no meu lugar.
Isso é bom, eu não estava pronto naquele dia.
Não tinha o meu amuleto da sorte, não tinha a certeza sobre mim.
Eu já gostava de TI a sério quando não te tinha visto.
Eu já gostava de TI a sério, um dia o meu ex soube
Na verdade, estava a tentar esquecer-te com outra.
Mas ela explodiu-me quando cometi o erro.
Para lhe passar algumas palavras debaixo dos lençóis de cetim.
Chamei-a pelo teu primeiro nome e esqueci-me do dela.
Estava em choque, tinha de te imaginar.
Quando disseste ao Dadoo que eras melhor que os seus melhores amigos
Os meus amigos dizem-me, Vai sem pensar
Ela vende muitos discos, é rica,vais ser tratada.
Cuidado com os ratos que pensam que és um pedaço de queijo.
Mesmo que estivesses desempregado, ainda te prestaria tributo.
Vive a tua vida mas eu gostaria de viver contigo
But sweet Vitaa
Mesmo que o teu melhor amigo seja uma bomba, não quero saber.
But sweet Vitaa
Para ti estou pronto para apoiar o Olympique Lyonnais
But sweet Vitaa
Sou demasiado tímido para o dizer na tua cara. reconheço-o.
But sweet Vitaa
Quando o teu vídeo vai para a TV o mundo pára
Sou fã de todos os teus penteados, pinceladas ou caracóis.
A Melanie sabe que gosto de ti.
Recebeu as minhas mensagens a dar-te os parabéns.
Podes dizer ao Sinik que tenho ciúmes dele a um nível elevado.
Porque ele tem um dueto contigo e o vídeo clip.
Como os seus gerentes, gostaria de ser o seu protector.
Sou diferente dos outros, não há mentiras no detector.
Se eu fosse a tua inspiração para o teu novo disco
Chamar-se-ia vida em rosa, acabaram-se as canções tristes
Sou um tipo limpo, mas quem acredita em ti, não há acordo, Vitaa.
Não estou a namoriscar com o teu primo, estou a cozinhar, quero que fiques bem, Vitaa.
Aqueles que dizem o contrário são apenas maus oradores
Antes de o procurares, ofereço-te o código do meu atendedor de chamadas.
Vi, senta-te. tenho de falar contigo.
Sou tímido, mas gosto de TI.
Para ti, sim.
O Diam não vai foder o meu BM E não vai foder-me
Porque não te vou trair, E porque não tenho carta de condução.
Mas se tiver de ser, passo-o por ti.
Estou em cima de TI, meus amigos os meus entes queridos não me reconhecem
O céu é o limite, prometo-te o universo
Convida-me como VIP para o teu próximo concerto.
E dá-me um autógrafo com o teu batom.
As tuas preocupações são as minhas preocupações, eu quero ser o tipo dos teus sonhos
Escrevi uma carta a Séverine Ferrer.
Mesmo sendo mais fà dela, deve tê-la feito rir.
Disse-lhe que te queria ver a todo o custo.
Mas ainda não tenho resposta, por isso tenho de improvisar.
Para ti serei o cantor a cantar as tuas harmónicas
Baragouine in rital a thing like ti amo
Sempre fui um tipo forte, mas tu és o meu ponto fraco.
Mas o que eu gosto desta fraqueza, suas melodias são muito bonitas, Vitaa