Drive-By Truckers — Daddy's Cup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daddy's Cup" de Drive-By Truckers.
Letra
Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son? How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup
Tradução da letra
Antes de poder andar, tinha uma chave inglesa na mão.
Eu era o anjinho da minha mãe e a segunda oportunidade do meu Pai
Acabou no fim do primeiro ano em que se tornou profissional.
Perdeu parte da visão e não podia correr mais.
Mas ele nunca perdeu o jeito quando ficou debaixo do capô
Ele sabia como fazê-los correr e sabia que um dia iria
Vê o nome dele na victory lane e grava-o na Taça.
Tal como todos os outros loucos com corridas no sangue.
Ele punha-me no colo dele quando conduzia e eu pegava no volante.
Ele dizia :" o que achas daquele filho? Como é que ela se sente?
Espera até as perninhas ficarem longas o suficiente para chegar ao gás.
Uma vez no chão não há volta a dar»
Todos os sábados, ele levava-me à garagem.
Ele pegava num balde vazio e enchia-o de peças de motor.
Senta-me e deita-as à minha frente no chão.
Teria de lhe dizer o que cada um era e para que cada um servia.
Saltávamos para o carro e íamos para a corrida naquela noite.
Ele dizia - me o que cada condutor fazia de errado e o que cada um fazia bem.
Ele podia sempre escolher o vencedor antes de fazerem uma curva.
# 3 pode ter o carro, mas 43 tem o nervo
Antes de fazer 18 anos, o pai disse:
Vais ter idade para conduzir, mas eu deixo isso contigo.
Ensinei-te tudo sobre isso, ensinei-te tudo o que sei.
Tens de ter um carro para o fazer e tens de trabalhar e comprar o teu.»
O primeiro que comprei foi um Mustang #2.
Ninguém os guardava mais tempo do que um par de sapatos.
Começaram a aparecer em todos os carros usados da cidade.
Um V-8 num Kart, termos fáceis, sem dinheiro.
Eu, o papá e o meu tio levámo-la para casa e deitámo-La abaixo.
Examinei-a muito bem, limpei-a e aborreci-A.
Tirou todos os lugares, tirou a Carpete do chão.
Derrubou todo o vidro e soldou as portas
A primeira vez que corri a minha qualificação foi uma pena.
Comecei lá atrás e voltei mais ou menos o mesmo.
Puxei-a para o poço, não conseguia olhar o meu Pai nos olhos.
Ele disse: "Se desistires agora filho, vai assombrar-te a vida toda.»
Não se trata do dinheiro ou de ser o número um.
Tens de saber que quando tudo acabar fizeste o melhor que podias.
Saber que está em TI e nunca o deixas sair
É pior do que explodir qualquer motor ou qualquer acidente que alguma vez terás
Desde então, destruí um monte de carros e parti um monte de ossos.
É a corrida de qualquer um lá fora e eu aprendi a correr a minha própria
Enfiava-as na parede e batia - as por trás.
Dizia-lhes que estava lá, que a pista era minha.
Já passaram vários anos desde que o meu pai morreu.
Mas a foto dele está no meu Tablier sempre que vou correr.
Perdi mais do que ganhei, mas não vou desistir até que me enterrem ou o nome do pai esteja naquele copo.