Dream Theater — A Nightmare To Remember letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Nightmare To Remember" de Dream Theater.
Letra
A nightmare to remember
I’d never be the same.
What began as laughter
So soon would turn to pain.
The sky was clear and frigid
The air was thick and still
Now I’m not one to soon forget
And I bet I never will
Picture for a moment
The perfect irony
A flawless new beginning
Eclipsed by tragedy.
The uninvited stranger
Started dancing on his own
So we said goodbye
To the glowing bride
And we made our way back home.
Life was so simple then
We were so innocent.
Father and mother
Holding each other.
Without warning
Out of nowhere
Like a bullet
From the night
Crushing Glass
Rubber and steel
Scorching fire
Glowing lights
Screams of terror
Pain and Fear
Sounds of sirens
Smoke in my eyes
Sudden stillness
Blackened silence
No more screaming
No more cries
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Lying on the table
In this unfamiliar place
I’m greeted by a stranger
A man without a face
He said, «Son, do you remember?
Do you even know your name?»
Then he shined a light into my eyes
And said, «take this for the pain.»
Hopelessly drifting,
Bathing in beautiful agony.
I am endlessly falling,
Lost in this wonderful misery.
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade.
Hopelessly drifting,
Bathing in beautiful agony.
«Tell me does this hurt you?»
Said the faceless man.
«Can you move all of your fingers?
Can you try your best to stand?»
I asked about the others
Is everyone OK?
He told me not to worry
As he turned and looked away.
Hopelessly drifting,
Bathing in beautiful agony.
I am endlessly falling,
Lost in this wonderful misery.
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade.
Hopelessly drifting,
Bathing in beautiful agony.
Day after day
And night after night
Replaying the events
Did they ever see the red light?
Over and over
Scene by scene
Like a recurring nightmare haunting my dreams.
How can you prepare for what would happen next?
No son should ever have to see his father such a mess
It’s a miracle he lived
It’s a blessing no one died
By the Grace of God above
Everyone survived
Life was so simple then
We were so innocent.
It will stay with us forever
A nightmare to remember
Tradução da letra
Um pesadelo para recordar
Nunca mais seria o mesmo.
O que começou como riso
Tão cedo se transformaria em dor.
O céu estava claro e frígido
O ar era espesso e imóvel
Agora não sou de esquecer
E aposto que nunca o farei
Imagem por um momento
A ironia perfeita
Um novo começo impecável
Eclipsado pela tragédia.
O estranho não convidado
Começou a dançar sozinho
Então despedimo-nos
Para a noiva brilhante
E voltámos para casa.
A vida era tão simples na altura.
Éramos tão inocentes.
Pai e mãe
A abraçarem-se.
Sem aviso
Do nada
Como uma bala
Da noite
Vidro Para Trituração
Borracha e aço
Fogo abrasador
Luzes brilhantes
Gritos de terror
Dor e medo
Sons de sirenes
Fumo nos meus olhos
Quietude súbita
Silêncio escurecido
Chega de gritos
Chega de choros.
Atordoado e desnorteado
Frio e com medo
Rasgado e partido
Assustada e atordoada
Atordoado e desnorteado
Frio e com medo
Rasgado e partido
Assustada e atordoada
Deitado na mesa
Neste lugar desconhecido
Sou recebido por um estranho.
Um homem sem rosto
Ele disse: "Filho, lembras-te?
Sabes ao menos o teu nome?»
Então ele pôs uma luz nos meus olhos
E disse: "Toma isto para as dores.»
Irremediavelmente à deriva,
Banhando-se numa bela agonia.
Estou sempre a cair,
Perdido nesta maravilhosa miséria.
Em sedação pacífica, fiquei meio acordado
E todo o pânico interior começa a desaparecer.
Irremediavelmente à deriva,
Banhando-se numa bela agonia.
"Diz - me, isto magoa-te?»
Disse o homem sem rosto.
"Consegues mexer todos os dedos?
Podes dar o teu melhor para te levantares?»
Perguntei pelos outros.
Estão todos bem?
Ele disse - me para não me preocupar.
Ele virou - se e olhou para outro lado.
Irremediavelmente à deriva,
Banhando-se numa bela agonia.
Estou sempre a cair,
Perdido nesta maravilhosa miséria.
Em sedação pacífica, fiquei meio acordado
E todo o pânico interior começa a desaparecer.
Irremediavelmente à deriva,
Banhando-se numa bela agonia.
Dia
E noite após noite
Repetir os eventos
Alguma vez viram a luz vermelha?
Vezes sem conta
Cena por cena
Como um pesadelo recorrente a assombrar os meus sonhos.
Como você pode se preparar para o que aconteceria a seguir?
Nenhum filho devia ter de ver o pai tão confuso.
É um milagre ele ter vivido.
É uma bênção ninguém ter morrido.
Pela graça de Deus acima
Todos sobreviveram.
A vida era tão simples na altura.
Éramos tão inocentes.
Ficará connosco para sempre.
Um pesadelo para recordar