Downsyde — Lesfortunate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lesfortunate" de Downsyde.
Letra
We won’t stop
Give an ode to those on the drop
Party hip hop on the block we rock
Lose your troubles to the soul of the song
A getaway filled with mansions and Beemers
Platinum change rims and small life cleaners
Strugglers and street kids, people with three jobs
Just to get by, that’s why we write these songs
It ain’t for pimps, rich kids or conservatives
For the family man avoiding the taxman burning 'em
This is a spark for the children in the dark
When cancer comes and tells 'em you gotta depart
I know we can’t be the shinings up for most
But listen close, I wanna give you some hope
Dedicating this to the less fortunate
Burn CD’s of my shit if you can’t afford it
My heart goes out to those born into poverty
That’s why I say fuck those who don’t share their monopoly
Watching kids starve to death
You got the power to feed 'em but you eat more success
Oooooooo… «It hurts, it hurts so bad»
Oooooooo… «oh yeah yeah»
Oooooooo… «It hurts, it hurts so bad»
Oooooooooooooo…
The lesfortunate kid, not afford it to live
He’s hungary wondering when his world will overfall in
He’s been living on the street since the age of 16
Sniffing on the chrome and hitting the Toluene
When they see him pass it by, an older passes by
So didn’t even give a shit or ever wanna know why
They say «lock him up!» (lock him up)
But I’ll tell you all this
I make music for these kids, not these yuppy arse pricks
His dad kicked him outta home, he’s got no mum
Didn’t even know her bum-bitch (?), he died too young
And these politicians often just be topping the competition
Not worried about the kids — It’s just a business
Well this is for you, for the struggling youth
When you’re hitting rock bottom and there’s nothing you can do
So to you (so to you), and anyone in life
I dedicate this to the people who fell on hard times
Third world famine while the rich live extravagent
From Kings and Queens, to poor peasants
The commoners to the lowest denominator
Ruled our lives by evil dictators
Developing countries in extreme debt
When the IMF gives then takes triple interest
Now that’s taking more than your share
Got too many clothes when children run bare
Have a look at your plate, next time you eat
Stand up next time you take a seat
Think about the ones who lose their sons to wars
They don’t wanna fight by some countries
Preach theifs then ignore laws
Draw their guns all amped
The Lesfortunate couldn’t give a damn
Would you be worried if you had nothing to lose
Nothing to gain, nothing to prove
Fighting for a little pride left in your name
If I was frustrated I’d be doing the same
Dropping the bomb and be killing your fame
Oooooooo…
Tradução da letra
Não vamos parar
Dá uma ode aos que estão na entrega
Festa hip hop no bloco we rock
Perde os teus problemas para a alma da canção
Uma fuga cheia de Mansões e Beemers
Jantes de platina e produtos de limpeza para pequenas vidas
Lutas e miúdos de rua, pessoas com três empregos
Só para sobreviver, é por isso que escrevemos estas músicas.
Não é para chulos, miúdos ricos ou conservadores.
Para o homem de família evitar que o taxista os queime
Esta é uma faísca para as crianças no escuro
Quando o cancro chegar e lhes disser que tens de Partir
Eu sei que não podemos ser os brilhantes para a maioria
Mas ouve com atenção, quero dar-te alguma esperança.
Dedicando isto aos menos afortunados
Gravar CD é da minha merda se não tens dinheiro para isso.
O meu coração vai para aqueles que nascem na pobreza
É por isso que eu digo que se fodam aqueles que não partilham o seu monopólio
Ver crianças a morrer à fome
Tens o poder de alimentá-los, mas comes mais sucesso.
Dói tanto, dói tanto»
Oooooooooo ... " oh yeah yeah»
Dói tanto, dói tanto»
Oooooooooooooo…
A criança desgraçada, não tem dinheiro para viver.
Ele está na Hungria a perguntar-se quando é que o seu mundo vai cair
Vive na rua desde os 16 anos.
A cheirar o cromado e a bater no tolueno.
Quando o vêem passar, passa um mais velho.
Por isso, nem me importei nem queria saber porquê.
Dizem: "prendam-no!"(prende-o)
Mas vou dizer-te isto tudo.
Eu faço música para estes miúdos, não para estes idiotas.
O pai dele expulsou-o de casa, ele não tem mãe.
Nem sequer a conhecia?), ele morreu muito jovem
E estes políticos, muitas vezes, estão apenas no topo da competição.
Não me preocupo com os miúdos. é só um negócio.
Bem, isto é para ti, para a juventude em dificuldades.
Quando estás a bater no fundo do poço e não há nada que possas fazer
Tanto a ti como a qualquer outro na vida.
Dedico isto às pessoas que caíram em tempos difíceis.
Fome no terceiro mundo enquanto os ricos vivem extravagantes
De Reis e rainhas a camponeses pobres
Os valores comuns ao menor denominador
Governou as nossas vidas por ditadores do mal.
Países em desenvolvimento com uma dívida extrema
Quando o FMI dá, então ganha o triplo interesse
Isso é levar mais do que a tua parte.
Tem muitas roupas quando as crianças correm nuas
Olha para o teu prato, da próxima vez que comeres
Levanta - te da próxima vez que te sentares.
Pensa naqueles que perdem os filhos para as guerras.
Eles não querem lutar por alguns países.
Pregar os teiefs, em seguida, ignorar as leis
Puxem as armas todas amputadas.
As desgraças estão-se nas tintas.
Ficarias preocupado se não tivesses nada a perder
Nada a ganhar, nada a provar
Lutando por um pouco de orgulho deixado em seu nome
Se estivesse frustrado, estaria a fazer o mesmo.
Largar a bomba e matar a tua fama
Oooooooo…