Down By Law — Concrete Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Concrete Times" de Down By Law.
Letra
I remember a time when there was nothing but trees and green grass
now I look around in concrete times and stay behind the glass
crowds of people but I’m all alone
staring at the bill for the telephone
sometimes I miss those days, when the world was green and growing
but there’s too many people now too mean and too knowing
they say you’ve got to be hard in a hard world —
say goodbye to suburban boys, cause urban joy is hard to find
what you gonna do? It’s all around you
sounds of the street start to surround you
what you gonna do in concrete times?
now I know these memories are just my naivete
and I know that boyhood’s gone and this is where you stay
but so much has changed that I can see
now I hear sirens and turn up the t.v.
I remember knowing every house and every name on our street
now I don’t even know our next door neighbors, just the sound of their feet —
cause your eyes are more open the older you get
but the wide eyes of childhood are gone forever — you see more and less
and school plays have been replaced
and too many friends have joined the race
the newspaper brings sad news through my door
acceptance and gritted teeth when you walk outside at night
guns and knives replaced the schoolyard fight
and the street lights blinking on and on, keep me up for hours
along with my thoughts, in a pretty concrete tower
Tradução da letra
Lembro-me de uma época em que só havia árvores e relva verde.
agora olho em tempos de cimento e fico atrás do vidro.
multidões de pessoas, mas estou sozinho
a olhar para a conta do telefone
às vezes sinto falta daqueles dias, em que o mundo era verde e crescia
mas há muitas pessoas agora muito más e muito sabendo
dizem que tens de ser duro num mundo difícil. —
diz adeus aos rapazes suburbanos, porque a alegria urbana é difícil de encontrar
o que vais fazer? Está à tua volta
os sons da rua começam a rodear-te
o que vais fazer em tempos concretos?
agora sei que estas memórias são apenas a minha ingenuidade.
e eu sei que a infância acabou e é aqui que tu ficas
mas tanta coisa mudou que eu posso ver
agora ouço sirenes e aumento o tom.
Lembro-me de conhecer cada casa e cada nome na nossa rua.
agora nem sequer conheço os nossos vizinhos do lado, só o som dos seus pés. —
porque os teus olhos estão mais abertos quanto mais velho ficas
mas os grandes olhos da infância se foram para sempre-você vê mais e menos
e as peças escolares foram substituídas
e muitos amigos juntaram-se à corrida
o jornal traz notícias tristes pela minha porta
aceitação e dentes amarrotados quando você anda lá fora à noite
armas e facas substituíram a luta no pátio da escola.
e as luzes da rua a piscar e acesas, mantêm-me acordado durante horas.
junto com os meus pensamentos, numa bonita Torre de cimento