Douglas Sills — Vivez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vivez" de Douglas Sills.
Letra
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Simply to move through the sunlight
Open your arms to this warm, bright
Moment embracing us Vivez!
You have one life, let it be gay
Shouldn’t one do as one’s told to?
No, let the moment enfold you
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Give this world a sweeping glance
Let it set your soul a-dancing night and day
Vivez!
Live, here’s to life, let us be gay
Let go of each inhibition
No one need give you permission
What are you waiting for?
Vivez! Live!
No one lets loose every which way
Life is too short to be guarded
I think I’m quite open-hearted
Loosen that heart if you dare
Come and lay your passions bare
But, my dear, if people stare…
Then it’s time to let your hair come tumbling down
What of propriety?
There are rules we obey in society
You prefer to live calmly and quietly
But your heart wants to play
These tender hearts of ours
May be endlessly naive
But we grow strong if we believe
This fragile world of ours
Spins us off into the storm
Hold on to me and I’ll be warm
Winnifred, what to do?
Well, Davina, we simply must muddle through
If there’s no one to shudder and sputter to Then we might as well live
Oh, vivez!
You have one life, let it be gay
Don’t put it off till you’re dying
Now is the time to be flying
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Life is tossing you a new bouquet
Meet your heart half-way
And your heart will say vivez!
Tradução da letra
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Simplesmente mover-se através da luz solar
Abra os braços para este quente, brilhante
Momento que nos abraça, Vivez!
Tens uma vida, deixa que seja gay
Não devíamos fazer o que nos mandam?
Não, deixa o momento abraçar-te
Agarra a tua única oportunidade dourada
Queridos, a vida é tão romântica
Dê a este mundo um olhar arrebatador
Deixa a tua alma dançar noite e dia
Vivez!
Viva, viva, viva, sejamos gays
Deixar ir cada inibição
Ninguém precisa de lhe dar permissão.
Do que estás à espera?
Vivez! Vive!
Ninguém se solta de todas as formas
A vida é demasiado curta para ser guardada
Acho que tenho um coração muito aberto.
Afrouxa esse coração se te atreves
Vem e mostra as tuas paixões
Mas, minha querida, se as pessoas olharem…
Então está na hora de deixar o teu cabelo cair
E a decência?
Há regras que obedecemos na sociedade.
Preferes viver calmamente e em silêncio.
Mas o teu coração quer brincar
Estes nossos corações ternos
Pode ser infinitamente ingênuo
Mas crescemos fortes se acreditarmos
Este nosso frágil mundo
Atira-nos para a tempestade
Agarra-te a mim e eu estarei quente
Winnifred, o que fazer?
Bem, Davina, nós simplesmente temos de nos desviar.
Se não há ninguém para tremer e cuspir então mais vale vivermos
Oh, vivez!
Tens uma vida, deixa que seja gay
Não o adies até morreres.
Agora é a hora de voar
Agarra a tua única oportunidade dourada
Queridos, a vida é tão romântica
A vida está a lançar - te um novo bouquet
Encontra o teu coração a meio caminho
E o teu coração dirá vivez!