Doug Stanhope — Hangover letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hangover" de Doug Stanhope.
Letra
To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope. (audience cheers and applauds) Thank
you! Thank you very much. Thanks. (man shouts in audience) Yeah, thanks. I just realized I didn’t
turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it. Fuck it. Don’t call me. Alright. I should have
started stronger than this. Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be
accurate.” Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric? Send that to
the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head
anymore. The fuck have I done to myself? (laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the
mornings are fucking rougher. I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the
reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right? (cheers and applause) He
was a–he was a drug enthusiast. He was a drug connoisseur, and he died. Drugs killed him, but
they didn’t ruin his life by any stretch. He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone
who Faltered at it. He didn’t wake up, “and oh, shit. I should really work on myself, and I–I need
to rethink this.” That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until
that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still. And
now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t
take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity. It’s a Mitch Hedberg golf
tournament to go to support a rehabilitation facility. They took everything that he was about,
turned it on its ass. He hated sports. He loved drugs. And you have a fucking charity, sponsoring.
It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a
charity pie-eating contest to keep kids out of sports. Stay on the couch, you get fat, kids. It was
just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it
would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel
literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back. (audience applauds
and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.
Tradução da letra
Para Salt Lake, e agora dêem as boas-vindas a Doug Stanhope. obrigado.
tu! Muito obrigado. Obrigado. sim, obrigado. Acabei de perceber que não sabia.
desliga o meu telemóvel, por isso vou... que se lixe. Que se lixe. Não me ligues. Ok. Eu devia ter ...
começou mais forte do que isto. Alguma vez te olhaste ao espelho de manhã e pensaste:
preciso."Oh é ... isso é fora de anos, e libras, e rugas, e isso é métrico? Envia isso para
a recepção e recalibrar isso, porque isso não é ... nem parece uma cabeça.
mais. O que é que eu fiz a mim mesmo? sou bom à noite, não te preocupes, é só que ...
as manhãs são mais difíceis. Não tomo tantas drogas como devia.
reputação por isso, mas Mitch Hedberg, conheces Mitch Hedberg, certo? (aplausos e aplausos)
era um entusiasta de drogas. Era especialista em drogas e morreu. As drogas mataram - no, mas ...
não lhe arruinaram a vida. Ele realmente gostava-ele era bom-ele não era alguém
que vacilou. Ele não acordou, "e merda. Eu devia trabalhar em mim mesmo, e eu preciso ...
repensar isto."Aquele gajo adorava consumir drogas o tempo todo que estava vivo, talvez até
aquele último minuto em que ele foi ... Pode não ter sido tão divertido, mas mesmo assim. E
agora a sua família, a sua linda, bela família, e a Mary e o arne, e se alguma vez vires isto, não
é pessoal, mas a família dele criou uma instituição de caridade para o Mitch Hedberg. É um Golfe Mitch Hedberg.
torneio para apoiar uma instalação de reabilitação. Levaram tudo o que ele era.,
virou-o no rabo. Ele odiava desporto. Ele adorava drogas. E tu tens uma instituição de caridade, patrocínios.
É como se o tipo que morreu nos Jogos Olímpicos tivesse a família a sair e a ter um filho.
concurso de caridade para comer tartes para manter as crianças fora do desporto. Fiquem no sofá, engordem, meninos. Foi
tudo o que ele era contra por tudo o que amava, e eles fizeram isso porque acho que
teria sido demasiado insípido para ter um evento de caridade onde se ganha por um dólar uma pá.
literalmente desenterrar o túmulo dele e virá-lo de cabeça para baixo... e depois enterrá-lo de volta. (o público aplaude)
os pais dele são tão queridos, e eu estava muito hesitante em Pôr isso num dvd.