Doug Moreland — Copybook Headings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Copybook Headings" de Doug Moreland.
Letra
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Tradução da letra
Enquanto passo pelas minhas encarnações em todas as idades e raças,
Faço as minhas prostrações adequadas aos deuses do mercado.
Espreitando através de dedos reverentes vejo-os florescer e cair,
E os Deuses do Livro de copiadores, pelo que vejo, sobrevivem a todos.
Vivíamos em árvores quando nos conheceram. Eles mostraram-nos cada um por sua vez
Essa água certamente nos molharia, como o fogo certamente queimaria:
Mas nós os encontramos faltando na elevação, visão e amplitude da mente,
Então, deixamo-los ensinar os gorilas enquanto seguíamos a Marcha da humanidade.
Movemo-nos como o Espírito listado. Nunca alteraram o ritmo.,
Não tendo nuvens nem vento como os Deuses do mercado;
Mas eles sempre pegaram nosso progresso, e em breve a palavra viria
Que uma tribo tinha sido varrida do seu campo de gelo, ou que as luzes se tinham apagado em Roma.
Com a esperança de que o nosso mundo seja construído sobre eles estavam completamente fora de contato,
Eles negaram que a Lua era Stilton; eles negaram que ela era até holandesa;
Negaram que os desejos eram cavalos; negaram que um porco tinha asas. ;
Então adorávamos os Deuses do mercado que prometiam estas coisas bonitas.
Quando as medidas cambrianas estavam se formando, eles prometeram paz perpétua.
Eles juraram, se lhes déssemos as nossas armas, que as guerras das tribos o fariam.
deixar.
Mas quando desarmámos, venderam-nos e entregaram-nos ao nosso inimigo.,
E os deuses dos cabeçalhos de Copybook disseram: "fica com o diabo que conheces.»
Nas primeiras pedras de areia Feminianas prometeram-nos a vida mais plena.
(Que começou por amar o próximo e terminou por amar a sua esposa)
Até que as nossas mulheres não tiveram mais filhos e os homens perderam a razão e a fé,
E os deuses dos cabeçalhos de Copybook disseram: "o salário do pecado é a morte.»
Na época Carbonífera prometeram-nos abundância para todos,
Roubando Peter selecionado para pagar o coletivo Paul;
Mas, apesar de termos muito dinheiro, não havia nada que o nosso dinheiro pudesse comprar.,
E os deuses dos cabeçalhos de Copybook disseram: "Se não trabalhares, morres.»
Então, os Deuses do mercado caíram e os seus magos de língua suave retiraram-se.
E os corações dos mais mesquinhos foram humilhados e começaram a acreditar que era verdade.
Que nem tudo é ouro que brilha, e dois mais dois fazem quatro —
E os Deuses do Livro de Copybook ficaram a coxear para o explicar mais uma vez.
Como será no futuro, foi no nascimento do Homem. —
Há apenas quatro coisas certas desde o início do Progresso Social: —
Que o cão regressa ao seu vómito e a porca regressa ao seu Miro,
E o dedo atado do tolo queimado volta para o fogo;
E que depois disto se realiza, e o Admirável Mundo Novo começa
Quando todos os homens são pagos pela existência e nenhum homem deve pagar pelos seus pecados,
Tal como a água nos molhará, tal como o fogo arderá,
Os Deuses do Livro de Copybook lideram com terror e massacre regressam!