Doug and the Slugs — Advice to a Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Advice to a Friend" de Doug and the Slugs.
Letra
Three false starts and a deck of marked cards
Well I confess, ain’t the way to begin
This slip of tongue, just the habit of a lifetime
Barometer of where I’ve been
A mystic in a crushed velvet suit
A gigolo in jackboots
Bystander in a crowded room
This concrete-bunker heart was an empty tomb
But her foreign accents seduced all those steely fingers holding me back
Her whispered tales of basement passion
That melting pot! Oh, the die was cast
There was sweat on her face
Trembling hands trying to trace
The power I felt in a one-on-one
Surprisingly enought I felt no urge to run
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
So I can understand what you feel
You’ve got something to protect
At the same time your’re wondering
If the move you finally made is worth what you get
Well I don’t know…
I would never take my own advice
But for what it’s worth let me throw it your way
You can always keep on winning but all you’ve got are penny-ante stakes
When it comes to how you feel
Being four-fifths what you steal
When your cover’s finally blown
You’d better make up your mind, or you’re on your own
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
It’s gonna turn you cold
Don’t let it turn you cold
Tradução da letra
Três falsas partidas e um baralho de cartas marcadas
Bem, confesso, não é a melhor maneira de começar
Este deslize de Língua, apenas o hábito de uma vida
Barómetro de onde estive
Um místico num fato de veludo esmagado
Um gigolô em botas de Jack
Espectador numa sala cheia
Este coração de bunker de cimento era um túmulo vazio.
Mas os seus sotaques estrangeiros seduziram todos aqueles dedos de ferro que me seguravam.
Os Seus sussurros contos de paixão na cave
Aquele Caldeirão! Os dados foram lançados.
Havia suor na cara dela.
Mãos a tremer a tentar localizar
O poder que senti num encontro
Surpreendentemente, pensei que não tinha vontade de correr.
Às vezes pode ser tão difícil
Na maioria das vezes vai-te arrefecer
Para que eu possa entender o que sentes
Tens algo para proteger.
Ao mesmo tempo estás a pensar
Se o movimento que finalmente fizeste valer o que recebes
Não sei.…
Nunca seguiria o meu próprio conselho.
Mas se vale de alguma coisa, deixa-me atirar à tua maneira.
Podes sempre continuar a ganhar, mas tudo o que tens são apostas em dinheiro.
Quando se trata de como te sentes
Sendo quatro quintos do que roubas
Quando o teu disfarce finalmente for descoberto
É melhor decidires-te, ou estás por tua conta.
Às vezes pode ser tão difícil
Na maioria das vezes vai-te arrefecer
Vai deixar-te frio
Não deixes que te arrefeça