Doudou Masta — Des mômes qui grandissent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des mômes qui grandissent" de Doudou Masta.
Letra
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant
Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments
Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration
Plein d’attention sur cette plus riche alimentation
Un temps d’observation puis d’adaptation
Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation
Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale
Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal
Peut-être que c’est normal d'être perturbé
Quand chez lui aussi ça va mal
Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal
S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail
Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille
Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille
Pas le droit d'être sur une voie de garage
Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage
Normal qu’il aie la rage dans le coeur
Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur
La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur
Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur
C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle
C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent
Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit
L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent
Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf
Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos'
Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent
Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout
Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal
Des voyous de banlieues nique le tout
Attaque à main armée en hauts lieux
Trafique d’armes, de H, de came
Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan
Il en aura fêté des Noêls au poste
Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs
De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter
Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer
Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer
Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés
Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires
Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver
Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur
Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes
Plus de 10 piges après, revoir la famille
C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs
L’espace d’un temps, être heureux même insouciant
Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient
C’est là que le malheur attend au tournant
C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende
Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père
Coutume africaine c’est l’ainé des frères
Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire
Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé
Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère
Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri
Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit
Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie
Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails
Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini
Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant
C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres
On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre
Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant
Pour nous c’est encore qu’une question de temps
Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Tradução da letra
Ele aterrou aos 9 anos com a cabeça cheia de sonhos infantis.
Cheia de brinquedos, cheia de desejos, cheia de bons sentimentos
Cheio de ilusões, demasiadas alusões, alimentar a imigração
Atenção total nesta dieta rica
Um tempo de observação e, em seguida, adaptação
Depois, no banho, atirados aos meanders da Educação.
Vamos falar de Educação Nacional onde o cortamos.
Porque o francês fala mal ou entende mal
Talvez seja normal ser perturbado.
Quando a ele também corre mal
Ver os pais a esbofetear-lhe a cara tornou-se banal.
Cuidar dos teus irmãos e irmãs é um trabalho a sério.
Para ele não é fácil como um ancião da família
Não o direito de dar uma volta, não o direito de estar numa menina má
Não é o direito de estar numa pista de garagem.
Ele foi orientado como mecânico para o propósito de um curso como bagagem
É Normal que ele tenha raiva no coração.
Dúvida, medo, muito rancor
O medo de não ter estado à altura, um fardo para o coração
Para pais que sonham em ter um filho médico
É quando conto esta história que fala contigo quando falo contigo.
É que, afinal de contas, somos todos crianças a crescer.
Um pequeno que fica grande é um grande que costumava ser pequeno
A história da minha vida ou da tua, é apenas um miúdo a crescer.
Alegria, tristeza, anos que se seguem
Licenciados, julgamentos até ao Dia-D
É um miúdo a crescer, somos todos miúdos a crescer
Diplomas na mão, sem taf, o CAF, normal com os tempos que correm
Com apenas um boné, é sobre você não tem taf
Nada mais que um bigode, depois passa para a tecnologia, surge entre assos.
Expõem-se a projectos de barje para que as larvas expludam.
E como muitos jovens provam tudo, toquem em tudo
Enganar, roubar, drogar-se, negociar, embebedar-se, seguir o caminho mundano
Rufias suburbanos nique tudo.
Ataque armado em locais altos
Tráfico de armas, H, Cam
Lâmina hábil e fina conhecida de Paris a Dan
Ele terá celebrado o Natal no post
Tirado de Sacred rubes também oferecido a seus irmãos e irmãs
Muitos Lacostes, arriscando-se sabendo que pode explodir
Não deve ser tebe, apenas tempo de pesar, posar, impor
Nunca descansem, empurrem, virem
Depois acumulam para este joguinho muitos dos seus amigos afogaram-se.
Ele sabe quem joga perde ganha dan este tipo de Negócio
Forçar que um dia você perde, força para salvar
Com apenas a sua memória sonhos ss e o seu bilhete
Alegria, tristeza, anos que se seguem
Licenciados, julgamentos até ao Dia-D
É um miúdo a crescer, somos todos miúdos a crescer
Aterrar em bled é muito, mais o hábito do calor
O pobre homem transpira como um Beaufort, sem música
Mais de 10 piges depois, ver a família novamente
É difícil mesmo que seja divertido, cheiros, boas memórias
O espaço de um tempo, ser feliz mesmo despreocupado
Em amor quando criança, felizmente ele está ciente disso.
É aqui que o infortúnio espera no ponto de viragem.
É lá que, em França, o pai dele morre, da sua nuvem ele tem de voltar para baixo.
Os seus parentes precisam de Ajuda. é ele que deve fortalecer o pai.
O costume Africano é o mais velho dos irmãos
Ele vai ao coal para o fazer outra vez, é tudo o que ele sabe fazer.
Passa ou quebra é o lema dele e neste quebrou
Durante 6 dias ele não viu o nascimento, não pôde vir em socorro de sua mãe
Perdeu um amor para sempre desta viagem, sai de airgri
Com 5 anos mais maduros e mais pensativos
Taffe por dois anos poses e casa
Nasceu uma criança, a história de uma vida que tem poucos detalhes
Talvez a tua vida, somos todos como uma raiva infinita.
Bem, ele deixou-nos prematuramente durante o sono.
Isto também é vida, é carne e sangue para as cinzas
Somos todos miúdos vivos que os mortos vão recuperar.
Paz à sua alma, o meu irmão mais velho ainda é uma criança.
Para nós, é apenas uma questão de tempo.
Já que somos todos miúdos a crescer
Alegria, tristeza, anos que se seguem
Licenciados, julgamentos até ao Dia-D
É um miúdo a crescer, somos todos miúdos a crescer