Double Pact — Tango & Cash letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango & Cash" de Double Pact.
Letra
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Putain de merde, je suis écroué sans mon crew et roué de coups
A la première occase, je vais m'écrouler la son-pri c’est naze
Ils ont fait exprès de me mettre, moi, le flic Tango
Et mon alter ego, Cash, au frais au frigo
Sache que l’on m’a mis chez les droits communs
Comme un dealer Cash, dis-leur qu’on n’est pas des leurs
Ils se leurrent, c’est une grosse erreur
Des photos pornos tapissent les murs de ma cellule
Mon voisin plein de cellulite me stipule: «Tu pisses pas là»
On dirait le fils de Barracuda ou celui de Buddah
Direct d’Hollywood à ici
Le juge Mc Cormac nous a ken mais on sera de back macaque
Ils ont tenté sur nous une exécution par électrocution, sans discussion
Faut que je quitte cette institution
Voulaient nous frire à 100 000 watts
Heureusement que mon pote Mat Lekowsky nous file le plan de sortie
J’ai eu ma ration de frayeurs fuyant par la bouche d’aération
Près d’une demi-heure dans la peur de l’arrestation
Le plan A foire, le B fonctionne
Du toit, on saute et l’alarme raisonne
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Dehors mon pote Owen me file des flingues et des fringues
Non que je sois dingue de bringue
Je vais au club Cleopatra voir Kiki, la sœur de Tango, c’est le fatras
Quand les flics débarquent, faut que je m'échappe gars
Seule solution me déguiser en une blonde sexe d’un 1m80
Ça me vexe mais j’y suis bien contraint
La moitié de mes équipiers sont que des fils de putes
Achetés par le pape de la dope, si je les chope je les bute
Justement mon supérieur au F.B.I avait les pieds en éventail
Ce vendu est tombé dans le piège que je lui ai tendu
Quatre doigts amputés pour qu’il parle
Que je dise «pigé» avant de me mettre une droite
Et s’enfuir avec une caisse piégée
Le colosse du boss, Requin, ce coquin nous mène en bateau, de qui tu te moques
hein
Une grenade dans la bouche et il se laisse aller ce te-bê
Ça pue mais on sait que son boss c’est Perret
Ok, contact trackster blindé en route
Spécial speed booster, canon-laser mammouth
A l’aérodrome de Rico, on nique nos ennemis
Leurs nids, familles et tout ça illico
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Tango et Cash, Cash et Tango, te cachent pas qu’ils jouent gros
C’est pour ça qu’on se fâche coco
Je subis le sort et la pression car ils détiennent ma sœur
Perret déclenche la bombe, il nous reste qu’un quart d’heure
J’attaque un homme au karaté Ninjitzu
Je lui enfonce le nez dans le crâne et il se chie dessus
Ce Roast-beef, on dirait un balaise, une brute
Mais qu’est-ce que tu veux qu’il me fasse avec une grenade dans le fût'
En ce moment entre ma sœur et Perret, il y a un Glock 17
Je vise cette ordure en pleine tête
Puis on se sauve de la baraque du chauve avant que tout explose
Tous sain et sauf et l’histoire est clause
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Tradução da letra
Somos homens em Lençóis bonitos.
Faremos o que for preciso para sair disto.
Mesmo que à frente, sabemos que há braços grandes
Tango e Cash, Cash e Tango, um tandem também
Merda, estou tramado sem a minha equipa e espancado até à morte.
Em primeira instância, vou derrubar o sound-pri que é uma porcaria.
Puseram-me de propósito, a mim, ao Polícia Tango.
E o meu alter-ego, Cash, fresco no frigorífico
Saibam que me colocaram nos direitos comuns
Como um negociante de dinheiro, diz-lhes que não somos deles.
Enganam-se, é um grande erro.
Filmes pornográficos a revestir as paredes da minha cela
O meu vizinho cheio de celulite diz-me: "não estás a mijar aqui.»
Parece o Filho do Barracuda ou do Buddah.
Directamente de Hollywood para aqui.
O juiz Mc Cormac tem-nos no ken, mas nós voltaremos macaque.
Tentaram executar-nos uma electrocussão, sem discussão.
Tenho de sair desta instituição.
Queria fritar-nos a 100 mil watts.
Ainda bem que o meu amigo Mat Lekowsky nos dá o plano de saída.
Tinha a minha ração de medo a correr pela boca da aeração.
Quase meia hora com medo de ser preso.
Plano a feira, o B funciona
Do telhado, saltamos e a razão do alarme
Somos homens em Lençóis bonitos.
Faremos o que for preciso para sair disto.
Mesmo que à frente, sabemos que há braços grandes
Tango e Cash, Cash e Tango, um tandem também
Lá fora o meu amigo Owen dá-me armas e roupas.
Não que eu seja louco por trazer
Vou ao Clube Cleópatra ver a Kiki, a irmã do Tango, são os Tatras.
Quando a polícia chegar, tenho de me ir embora.
A única solução disfarça - me num sexo loiro de uma 1m80
Incomoda-me, mas sou forçado a
Metade dos meus sócios são filhos da mãe.
Comprado pelo Papa da droga, se os apanhar Mato-os.
O meu supervisor do FBI tinha os pés numa Ventoinha.
Este vendido caiu na armadilha que lhe montei.
Quatro Dedos amputados para ele falar.
Que eu digo "consegui" antes de colocar um direito
E fugir com uma caixa presa
O Colosso do chefe, Shark, este Patife leva-nos de barco, de quem tu gozas.
eh
Uma granada na boca dele e ele larga este te-bê.
Cheira mal, mas sabemos que o chefe dele é Perret.
Muito bem, contacto blindado a caminho.
Reforço de velocidade especial, Mammouth Canon-laser
No aeródromo de Rico, Nidificamos os nossos inimigos.
Seus ninhos, famílias e tudo o que illico
Somos homens em Lençóis bonitos.
Faremos o que for preciso para sair disto.
Mesmo que à frente, sabemos que há braços grandes
Tango e Cash, Cash e Tango, um tandem também
Tango e Cash, Cash e Tango, não esconda que eles jogam grande
É por isso que ficamos zangados coco
Eu sofro o destino e a pressão enquanto eles agarram a minha irmã.
O Perret detonou a bomba, só nos resta um quarto de hora.
Ataco um homem no karaté Ninjitzu.
Meto-lhe o nariz na cabeça e ele caga nela.
Este rosbife parece uma vassoura, um bruto.
Mas o que queres que ele me faça com uma granada no cano?
Agora, entre a minha irmã e o Perret, há uma Glock 17.
Estou a apontar à cabeça deste sacana.
Depois fugimos da cabana do Careca antes que tudo expluda.
Tudo são e salvo e a história é cláusula
Somos homens em Lençóis bonitos.
Faremos o que for preciso para sair disto.
Mesmo que à frente, sabemos que há braços grandes
Tango e Cash, Cash e Tango, um tandem também