Double Pact — Mentor d'une génération letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mentor d'une génération" de Double Pact.
Letra
Je range mon sac en vrac, nous sommes en 87
L'école est terminée, c’est la fête, je rentre chez moi
Avec hâte, branche le courant de la télé
On va se mater le Club, Ken le survivant
Après même pas dix secondes, les gorges sont tranchées
Les têtes éclatées, les gars retournés gisent
Ken touche ce qu’il vise, ça me fascine demain je vais faire pareil
Avec ceux qui me bassinent en cours
Non plutôt dans la cour, ce sera chacun pour soi
Au jeu cours-cours ou défends-toi
(Stress)
Goldorak, Golgot 31, j’en manquais
Pas un d'épisodes le samedi matin
Ranch du Bouleau Blanc contre force de Vega
Avec ces deux clans il y avait forcément des dégâts
Combats aériens sur la Planète Bleue
Les missiles oméga causaient de nombreux
Crashes chez l’ennemi qui avait
Déjà détruit toute la planète Bestalie
Actarus, Prince de For et Alcor
Défendaient leur centre comme un fort
Hardcore étaient les charges de corno fulgur, de fulgur au poing
Pulmonium au maximum et encore un de moins
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
(Nega)
Jadis, sans recul, séparation, la télévision
Était ma vision d’un monde en vison, nous visions
Mes gars et moi à imiter une version télévisée
De la vie tirée de science-fiction
Il m’arrive d’en rire et parfois même d’en pleurer
Quand je vois que rien n’a changé dans la tête des gars en soirée
Fils, c’est triste, tant de gamins, tant de crises d’identité
Il y a tant de chemins, de fausses pistes empruntées
La télé reflète l’image qu’elle veut de la réalité
A toi d’interpréter et critiquer et non pas avaler
Tout ce qui y passe, juger efficace, ne te fais pas berner
Par des news salaces
J’insiste, fils, sur ce fait cliché, ce sujet fiché
Ici illustré et pour combien d’années?
(Stress)
10 heures, poste de TV branché
La saga des dessins-animés lancée
D’entrée coups de poing, low kicks, rayons laser
Planitro laissent aux ennemis une fin amère
Les gosses matent ça avec les yeux grand ouverts
Et en même temps dans leur cerveau s’opère
Une accumulation journalière d'émotions
Qui peuvent se transformer en frustration
Qu’il faut éliminer rapidement
Au risque d’engendrer des comportements violents
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
Tradução da letra
Arrumei a minha mala a granel, estamos em 87.
A escola acabou, é a festa, vou para casa.
Despacha-te e liga a televisão.
Vamos lutar contra o clube, Ken, o sobrevivente.
Depois de nem dez segundos, as gargantas são cortadas.
Cabeças partidas, caras viradas mentem
O Ken toca no que quer, fascina-me amanhã farei o mesmo.
Com aqueles que me dão aulas
Não no pátio, será cada um por si.
Para o jogo run-run ou defender-se
(Stress)
Goldorak, golgot 31, perdi-o.
Não é um dos episódios do sábado de manhã.
Rancho White Birch contra a força Vega
Com estes dois clãs houve necessariamente danos
Batalhas aéreas no Planeta Azul
Os mísseis Omega causaram muitos
Colidiu com o inimigo que tinha
Já destruiu todo o planeta Bestalie
Actarus, Príncipe de For e Alcor
Defenderam o seu centro como um forte
Hardcore eram cargas de Corno fulgur, de fulgur a punho
Pulmonium no máximo e mais um a menos
Rapazes, distinguem o que é verdade do que não é
A vida não é nem um filme nem um mangá
(Negar)
Anteriormente, recuo, separação, televisão
Era a minha visão de um mundo em vison, éramos
Eu e os meus rapazes imitamos uma versão televisiva.
A vida da ficção científica
Às vezes rio-me e às vezes até choro
Quando vejo que nada mudou na cabeça dos homens à noite
Filho, é triste, tantas crianças, tantas crises de identidade.
Há tantos caminhos, pistas falsas feitas
A TV reflete a imagem que ela quer da realidade
Cabe-te a ti interpretar e criticar e não engolir
Aconteça o que acontecer, julgue eficaz, não se deixe enganar
Por notícias lascivas
Insisto, filho, neste facto cliché, neste assunto encerrado.
Aqui ilustrado e por quantos anos?
(Stress)
10 da manhã, TV a cabo.
A saga dos desenhos animados lançada
Socos de entrada, pontapés Baixos, raios laser
O Planitro deixa os inimigos um fim amargo
As crianças vêem com os olhos bem abertos
E ao mesmo tempo em seu cérebro opera
Uma acumulação diária de emoções
Que pode transformar-se em frustração
Que é necessário eliminar rapidamente
Correndo o risco de provocar comportamentos violentos
Rapazes, distinguem o que é verdade do que não é
A vida não é nem um filme nem um mangá