Double Pact — Flashbacks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flashbacks" de Double Pact.
Letra
Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c’est ainsi, c’est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu’est-ce qu’il y a?
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
(Stress)
Ouh ! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous rires qu’on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt Batman
J'étais le Pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
(Nega)
Aux anniversaires, j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j’en dérobais
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j’appelais «Tornado»
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitage à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
(Nega)
Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m’intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l’extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu’on se le dise, il n’y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
(Stress)
Ah ! Ma chambre était placardée
D’un tas de posters de la NBA
A chaque fois, je restais béa
Devant leur smashes, slam dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n’est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd’hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
(Nega)
Premier cours d'éducation sexuelle
J’avais du mal à suivre l’explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l’espagnol pour ma gueule de jeunot
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
Tradução da letra
Muito pequeno, rikiki, minus, pensei para comigo
Então é assim, é assim que é, gus.
Antes do Sino, o sino, os grandes também
Enquanto as meninas choravam, choravam
Estava a pensar, e depois, mas o que é?
A escola primária é assim tão amarga?
(Stress)
Whoa ! Sentiste o golpe a chegar
Eu conto - te tudo sobre as minhas memórias.
Risos loucos que tivemos enquanto lançávamos válvulas
Pensei que estava tão gorda com a minha t-shirt do Batman.
Eu era o campeão do Pacman, o número um da manhã.
E como Bond eu queria ser um espião.
(Negar)
Nos aniversários, eu estava feliz.
As mães riram-se porque eu estava sempre em pé.
Perto de bolos ou cacau, coco, choco, mille-feuille e creme de gogo
Presentes, surpresas para os convidados
Lá atrás, como eu gostava, roubei-o.
Não consigo deixar de pensar nessas memórias, naqueles flashbacks que a minha cabeça
mofo
Todas estas imagens que se seguem e se seguem, apenas flashbacks que o meu
caixas da cabeça
(Stress)
Estava a fazer de desesperado.
Na minha bicicleta chamei "Tornado"»
Com no meu bolso a minha colecção de Crados
Não há presentes nas batalhas de Lego.
O castelo agarra-se, decapita-se em gogo
O meu exército tinha um leão para logótipo.
(Negar)
O negócio eram as festas de baile, as raparigas.
E as nádegas deles eram de pouco interesse para mim, sim a minha fraqueza
Era para encher a minha caixa, a minha mala, a minha mochila.
Ao extremo suportável, era toda a minha riqueza.
Sejamos realistas, não havia Phillies para celebrar.
Mas apenas boa madeira fumante
(Stress)
Ah! O meu quarto estava equipado.
De um monte de posters da NBA
Sempre que ficava, Bea
Em frente aos seus smashs, slam dunks ou blocos
Estava a olhar para os tipos grandes do Bloco Operatório.
Jogue porque eu era muito pequeno na época
Não consigo deixar de pensar nessas memórias, naqueles flashbacks que a minha cabeça
mofo
Todas estas imagens que se seguem e se seguem, apenas flashbacks que o meu
caixas da cabeça
(Stress)
Copiar cem vezes
Levantar as saias das raparigas não é bom.
A gozar com as raparigas e os seus jogos
E daqueles que eram amigos deles
Mas hoje se eu tivesse que brincar aos médicos
Eu seria o primeiro a mater a sua parte inferior
(Negar)
Primeiro curso de educação sexual
Tive dificuldade em seguir a explicação textual.
Por causa das imagens de coabitação na minha idade
Nadamos nesta nova paisagem
Eu entendo, não muito bem.
Era espanhol para a boca do meu jovem.
Não consigo deixar de pensar nessas memórias, naqueles flashbacks que a minha cabeça
mofo
Todas estas imagens que se seguem e se seguem, apenas flashbacks que o meu
caixas da cabeça