Dosseh — Chienne de vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chienne de vie" de Dosseh.
Letra
Chez nous, y a que le ḥebs ou la mosquée qui t’accueillent bras ouverts
Comme tout le monde se baise, l’essentiel, c’est de sortir couvert
Sache que les coups les plus dangereux sont portés de près
Le marabout m’a dit que, parmi les miens, se cache un de mes futurs ex-frères
On se check de la main droite et on se plante de la gauche
Pas de taf à la Mission locale, paraît que sur le terrain, ça embauche
Trop d’ennemis sur mon chemin me poussent à la parano
J’crois plus au père Noël, la France a mis tous nos espoirs à l’eau
J’fais du pe-ra pour me convaincre que j’peux m’en tirer
Plus de 20 berges dans la dèche, pas besoin de spliff pour être inspiré
Survivre, c’est tout un art, c’est pas Sea, sex et sun
Plutôt flics et excès de zèle, surtout quand ce connard de keuf est noir
Chaque fois qu’un lascar tombe
Y a une daronne aux nerfs fragiles qui frise l’infarctus et ruine sa santé aux
cachetons
C’est tragique, pas de centre de formation pour nos jeunes soldats
C’est sur le tas qu’on apprend les méthodes de combat et le port de l’arme
L’autre jour, un jeune fut tué d’une balle dans le caisson
Une mesure de silence pour les morts de nos tieksons
Petit frère, t’as pris du ferme pensant marcher avec des vrais
Devant la menace de la taule, le vrai visage d’une balance se révèle
Entre rêve et cauchemar
Combien de temps avant que tu t’ouvres les veines et que la mort te réveille?
Faut-il que les tess crament pour que la mémoire leur revienne?
Faut-il que j’vise direct le crâne pour que l’histoire du tier-quar me retienne
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Emploi précaire, chômedu, hommes politiques, ordures
Zbeul, tapage nocturne, drogues douces et drogues dures
Manque de fric, amertume, pas d’avenir sur le bitume
Ça se tape par habitude, rabzouz, négros et Turques
Business illégal boy, richesses inexpliquées
Sexe, shit et alcool, jeunesse aux neurones niqués
Toute la ville est fliquée, les RG postichés
Les lascars tous fichés, stéréotypes et clichés
Au sol matraqué, menotté, embarqué
Déféré au parquet, placard plein à craquer
Africains arnaqués, immigration, ben ouais
Dans HLM, parqués, génération dans le ḥouel
Business plus rotte-ca plus vengeance plus armes
Égalent: crimes, drames, sang au sol, famille en larmes
Dosseh plus une instru plus un mic
Égalent: révolution sur bande sonore, 45 putain de vacarme
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Le rêve américain, ma bite, on vit le cauchemar français
Notre seul sport, c’est survivre, paix à tous les quartiers
Faut pas se tromper de combat, faut prendre ses burnes
Ils s’en branlent qu’on crame des govas, la vraie lutte se trouve dans les urnes
Explicit Politik, 45 Orleans
2006 pour 2007, mec
Pour tous les quartiers de France
Dosseh
Tradução da letra
Em nossa casa, só há os Habs ou a mesquita que lhe dá as boas-vindas de braços abertos
Como toda a gente fode, o principal é sair coberto.
Saiba que os golpes mais perigosos são levados de perto
O marabout disse-me que, entre os meus, está a esconder um dos meus futuros ex-irmãos.
Verificamos com a mão direita e plantamos a partir da esquerda
Não há taf na Missão local, parece que no terreno, ele contrata
Muitos inimigos no meu caminho empurram-me para o paranóico.
Já não acredito no Pai Natal, a França depositou todas as nossas esperanças na água.
Estou a fazer pe-ra para me convencer de que me posso safar.
Mais de 20 bancos na dèche, não há necessidade de spliff para ser inspirado
Sobreviver é uma arte, não é mar, sexo e sol
Em vez de polícias e zelosos, especialmente quando aquele idiota do keuf é negro.
Sempre que um lascar cai
Há uma daronne com nervos frágeis que friza o infarto e arruína a sua saúde para o
selo
É trágico, nenhum Centro de treino para os nossos jovens soldados.
É no trabalho que aprendemos os métodos de combate e o uso da arma
No outro dia, um jovem foi morto a tiro no caisson.
Uma medida de silêncio para os mortos dos nossos tiekson
Irmãozinho, saíste da quinta a pensar que andas com pessoas a sério.
Diante da ameaça de prisão, o verdadeiro rosto de uma balança revela-se
Entre sonho e pesadelo
Quanto tempo até abrires as veias e a morte te acordar?
A tess tem de arder para recuperar a memória?
Tenho de apontar directamente ao crânio para a história do quar-nível para me conter?
Eu violo a minha vida puta, eu adoro porque é minha, cabras
Veni, vidi, vici, Orléans City
Não importa o estado, o sistema deles, não serei uma vítima.
Que se lixe a rotina, Belek com lascas de chevrotine.
Emprego precário, desempregados, políticos, lixo
Zbeul, nightly fuss, soft drugs and hard drugs
Falta de dinheiro, amargura, sem futuro no betume
É um hábito, rabzouz, Negros e turcos.
Rapaz de negócios ilegal, riquezas inexplicáveis
Sexo, merda e álcool, juventude com neurónios loucos
A cidade está toda lixada, o RG lixou tudo.
Les lascars todos os clichés, estereótipos e clichés
No chão espancado, algemado, a bordo
Referenciado ao parquet, armário cheio de crack
Fraude Africana, imigração, ben sim
Em HLM, estacionado, geração em houel
Negócios mais rotte-ca mais vingança mais armas
Equal: crimes, dramas, sangue no chão, família em lágrimas
Dosseh mais um instrumu mais um microfone
Equal: revolution on soundtrack, 45 Fucking din
Eu violo a minha vida puta, eu adoro porque é minha, cabras
Veni, vidi, vici, Orléans City
Não importa o estado, o sistema deles, não serei uma vítima.
Que se lixe a rotina, Belek com lascas de chevrotine.
O sonho americano, a minha pila, vivemos o pesadelo Francês
O nosso único desporto é a sobrevivência, a paz em todos os bairros.
Não te enganes na luta, tira-lhe os tomates.
Eles batem uma que queimamos govas, a verdadeira luta está nas urnas.
Politik Explícito, 45 Orleans
2006-2007, mec
Para todas as zonas de França
Dosseh