Dory Previn — The Midget's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Midget's Lament" de Dory Previn.
Letra
I walk in, I ain’t too dumb
I know I got some handicaps t’overcome
I mean y’seen one midget, y’seen 'em all
Oh yeah, midget, oh yeah, small
And that’s as far as you can see
Is that the sum
And total substance of me?
Midgets dwarfs chimps in a zoo
They all look alike to you
Well listen good 'cause I don’t lie
There’s a whole lot more to me Than meets the eye
And it fills my little soul with midget hate
The way that people will not learn
To differentiate, yeah, sure midget
That’s what you say
And that’s as far as it goes
But have you ever said
That’s a Hungarian midget?
Or that’s a midget
With a wart on his nose?
Have you ever taken the time to notice
A midget with curly hair
It isn’t fair, there are skinny midgets
Fat midgets, gay midgets, flat midgets
There are midgets in deep despair
Half a soul half a brain, half a heart
And twice the pain, sure they’re cute
And they’re a lot of fun
But would you want your sister
To marry one?
Midget small, that’s it and that’s all
The classification it is made
Midget runt, well, now I gotta be blunt
I wish I was born
I wish I was born a spade
Sure I would still be a midget
But I would have such
Such beautiful coloration
And among my fellow midgets
I would be a sensation
Talk about standing out in the pack
I wish I was black
Midgets dwarfs chimpanzees
Ain’t it all relative
When you’re on your knees?
So don’t tell me, don’t tell me About minorities
I wish to Christ, I wish to Christ
I was black
Tradução da letra
Eu entro, não sou muito burro
Eu sei que tenho algumas desvantagens.
Quero dizer, és um anão, vês todos
Oh sim, anão, oh sim, pequeno
E isso é o mais longe que você pode ver
É essa a soma
E substância total de mim?
Anões Anões chimpanzés num jardim zoológico
São todos iguais para ti.
Ouve bem porque eu não minto
Há muito mais para mim do que parece
E enche a minha alma de ódio anão
A forma como as pessoas não aprendem
Para diferenciar, Sim, claro anão
É o que dizes.
E isso é tudo o que vai
Mas alguma vez disseste
É um anão Húngaro?
Ou isso é um anão
Com uma verruga no nariz?
Alguma vez tiveste tempo para reparar
Um anão com cabelo encaracolado
Não é justo, há Anões magros.
Anões gordos, Anões gays, Anões achatados
Há anões em desespero profundo
Meia alma meio cérebro, meio coração
E o dobro da dor, claro que são giros.
E são muito divertidos
Mas queres a tua irmã?
Casar com um?
Anão pequeno, é isso e é tudo
A classificação é feita
Anão, bem, agora tenho de ser directo.
Quem me dera ter nascido
Quem me dera ter nascido uma pá
Claro que ainda seria um anão
Mas eu teria
Que bela coloração.
E entre os meus companheiros anões
Eu seria uma sensação
Por falar em ficar na alcateia
Quem me dera ser negro
Anões Anões chimpanzés
Não é tudo relativo
Quando estás de joelhos?
Então não me digas, não me fales sobre minorias
Desejo a Cristo, desejo a Cristo
Eu era negro.