Dory Previn — Angels And Devils The Following Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angels And Devils The Following Day" de Dory Previn.
Letra
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Tradução da letra
amei dois homens
igualmente
embora não fossem diferentes
como o céu e o inferno
um era um artista.
um conduzia um camião.
um faria amor
o outro foderia
cada um tratou-me da maneira que melhor conhecia.
uma ajuda-me levemente
um machucou meu peito.
e eu respondi
em dois níveis diff'rent
como as crianças reagirem
a anjos e demônios
um era poeta.
que cantava e Lia versos
um era um camponês.
que beberam e amaldiçoaram
antes de decidir
quem é cruel e gentil
deixa-me explicar.
o que eu senti
no meu coração e na minha mente…
o artista era terno
mas sofria de culpa
fazendo-o arrepender-se
dia
e ele fez - me sentir culpado.
da mesma maneira.
na sua cama no dia seguinte
o outro levava-me e não sentia remorsos.
acordava com um sorriso
na cama onde nos deitamos
e ele fez-me sorrir
da mesma maneira
na sua cama no dia seguinte
o golpe na minha alma
por medo e tabus
cortar mais fundo
do que uma contusão corporal
e aquele que era gentil
magoa-me muito mais
do que aquele que era duro
e fez amor no chão.