Dorothee — Mais pourtant, tu l'aimes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mais pourtant, tu l'aimes" de Dorothee.
Letra
Tout l’monde te dit
«Méfie-toi de lui
Ce garçon n’est pas pour toi !
«Avec les filles
Il n’est pas gentil
Un jour tu pleureras ! "
Tout l’monde te dit
Que c’est un bandit
Qui joue de tes sentiments
Si aujourd’hui
Tu crois ce qu’il dit
Tu verras qu’il te ment
Mais pourtant tu l’aimes
Et c’est ton problème
Tu ne peux pas t’en passer
Mais pourtant tu l’aimes
Comme dans les poèmes
C’est lui qui te fait rêver
Mais pourtant tu l’aimes
Et cela bien même
Si jamais tu en souffrais
Tous les anathèmes
Tous les théorèmes
Ne te feront pas changer
Tout l’monde te dit
«Méfie-toi de lui
Ce garçon est un vaurien !
«Même s’il te dit
Plein de mots gentils
Sa parole ne vaut rien ! "
Tout l’monde te dit
Que pour lui les filles
Dans son c ur n’existent pas
Si aujourd’hui
Tu craques pour lui
Demain il t’oubliera
Tout l’monde te dit
«Méfie-toi de lui
Ce garçon n’est pas pour toi ! "
Laisse-les parler
Laisse-les s'énerver
Et fais ce que tu crois
Car puisque tu l’aimes
C’est ton seul problème
Inutile de t’en passer
Oui puisque tu l’aimes
Comme dans les poèmes
Continue donc à rêver
Et puisque tu l’aimes
Peut-être que même
Tu n’le regrett’ras jamais
Tous les anathèmes
Tous les théorèmes
Ne te feront pas changer
(Merci à Chiantaretto Natacha pour cettes paroles)
Tradução da letra
Toda a gente te diz
"Cuidado com ele
Este rapaz não é para ti !
"Com as raparigas
Ele não é simpático.
Um dia vais chorar ! "
Toda a gente te diz
Que ele é um bandido
Que brinca com os teus sentimentos
Se hoje
Acredita no que ele diz.
Vais ver que ele te está a mentir.
Mas tu ama-lo
E esse é o teu problema.
Não podes passar sem ele.
Mas tu ama-lo
Como em poemas
É ele que te faz sonhar
Mas tu ama-lo
E isto até
Se alguma vez te magoares
Todos os anátemas
Todos os teoremas
Não te fará mudar
Toda a gente te diz
"Cuidado com ele
Aquele rapaz é um canalha !
"Mesmo que ele te diga
Cheio de palavras simpáticas
A palavra dele não vale nada ! "
Toda a gente te diz
Do que para ele, Meninas.
No seu coração não existem
Se hoje
Apaixonaste-te por ele.
Amanhã ele vai esquecer-te.
Toda a gente te diz
"Cuidado com ele
Este rapaz não é para ti ! "
Deixa-os falar.
Deixa-os zangarem-se.
E faz o que pensas
Porque desde que o amas
É o teu único problema.
Não tens de passar sem ele.
Sim, já que o amas
Como em poemas
Por isso continua a sonhar
E já que a amas
Talvez até
Nunca te arrependerás.
Todos os anátemas
Todos os teoremas
Não te fará mudar
(Agradecimentos a Natacha Chiantaretto por estas palavras)