Dorothee — Ma valise pour Nashville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma valise pour Nashville" de Dorothee.
Letra
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
Tradução da letra
para ir para o Tennessee
o país dos Cowboys
do meu armário grande saí
sob os meus livros de Tolstoi
a mala grande que tanto amo
e que eu tenho por mais de 10 anos
e cantando eu coloquei-o
as minhas toalhas, os meus ténis
o meu cachecol e lenço,
os meus patins de roleta,
O meu lindo vestido de noite.,
as minhas calças, o meu cinto,
e as minhas lindas calças compridas,
os meus tomates e as minhas raquetes,
a minha cassete Magneto.,
o meu polo, os meus chapéus,
a minha camisa, a minha saia cinzenta,
a minha TV, o meu rádio,
e a minha peruca que fica fria,
os meus rebuçados de morango,
as minhas t-shirts, levei 13 para me sentir confortável.
e as minhas meias de ervilha vermelha e amarela (*4)
após mais de 12 horas de voo,
aqui estou eu em nashville,
Estou a ver, não tem piada.,
a vida não é fácil,
que a minha mala eu amava tanto,
por um incidente lamentável
é parte de sedan com
os meus bonés, os meus óculos. ,
todos os meus pentes e ganchos de cabelo,
a minha camisa vermelha e azul de pólo,
e todas as minhas escovas de cabelo,
meu lindo saco de Toilet,
o meu pacote de amendoins.,
a trela do meu cão,
e a foto de sebastien,
os meus Cachecóis, o meu roupão,
e os meus lindos sapatos pretos,
a minha linda camisola verde,
os meus fatos desportivos de Inverno,
todos os meus fatos de banho,
Não me resta nada, estou bem!
Não sou mesmo eu.,
sempre a gemer,
mesmo que a vida seja cruel,
muitas vezes duro e impiedoso,
mas admite que ainda,
não foi sorte.,
ter tais problemas,
mesmo quando vamos de férias!
felizmente no dia seguinte,
por volta das 5 da manhã.,
aquele drama horrível que estava a passar,
resolver,
um rapaz muito bonito.,
com olhos grandes e cabelo loiro,
trouxe a minha mala de avião.:
as minhas toalhas, os meus ténis
o meu cachecol e lenço,
os meus patins de roleta,
O meu lindo vestido de noite.,
as minhas calças, o meu cinto,
e as minhas lindas calças compridas,
os meus tomates e as minhas raquetes,
a minha cassete Magneto.,
o meu polo, os meus chapéus,
a minha camisa, a minha saia cinzenta,
a minha TV, o meu rádio,
e a minha peruca que fica fria,
os meus rebuçados de morango,
as minhas t-shirts, levei 13 para me sentir confortável.
os meus bonés, os meus óculos. ,
todos os meus pentes e ganchos de cabelo,
a minha camisa vermelha e azul de pólo,
e todas as minhas escovas de cabelo,
meu lindo saco de Toilet,
o meu pacote de amendoins.,
a trela do meu cão,
e a foto de sebastien,
os meus Cachecóis, o meu roupão,
e os meus lindos sapatos pretos,
a minha linda camisola verde,
os meus fatos desportivos de Inverno,
todos os meus fatos de banho,
além disso, ele agarrou-me a mão, e isso é óptimo!
e as minhas meias vermelhas e amarelas
(Obrigado a williams por estas palavras)