Dorothee — Les filles et les garçons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les filles et les garçons" de Dorothee.
Letra
Il y a bien des siecles sur notre planète.
Le bon Dieu nous a créé.
Avec une tête, un petit coeur en fête.
Avec deux mains et deux pieds.
Il voulait en sommes faire tous les hommes égaux pour l'éternité.
Mais quel coup de chance,
une différence sans faire de bruit s’est glissée.
Qui est légère comme une plume au file de l’aire
«c'est nous les filles»
et Qui est fort comme le rock et plus encore
«nous les garcons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«c'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez.
«nous les garcons»
Quand il prit conscience de la différence, le bon dieu se demanda
«dois je tout refaire ou bien laisser faire»,
tres longtemps il hésita
mais voyant qu’en sommes qu’apres tous les hommes etaient heureux comme ca il prit la décision pleine de raison, de ne rien changer c’est pourquoi:
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
«c'est nous les filles»
Qui est grognon, polisson, un peu bougon
«nous les garcons»
Qui rêve toujours toute sa vie d’un grand amour
«c'est nous les filles»
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
«nous les garcons»
Des filles et des garcons,
Des coquines et des fripons
Des beaux bruns, des jolies blondes
Des petites et des grandes
Des gentilles et des mechants
Il faut de tout pour faire un monde
Et depuis des siecles sur notre planète c’est ainsi que va la vie.
Au rytmme des jours, des histoires d’amours, des garcons et des filles.
Nos joies et nos peines
Nos plus beaux poemes
Nos larmes et nos sourires viennent d’une chance, d’une différence tres facile
a retenir.
Qui est légère comme une plume au file de l’aire
«c'est nous les filles»
et Qui est fort comme le rock et plus encore
«nous les garcons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«c'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez.
«nous les garcons»
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
«c'est nous les filles»
qui est grognons, polisson, un peu bougons
«nous les garcons»
Qui rêve toujours toute sa vie d’un grand amour
«c'est nous les filles»
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
«nous les garcons»
Tradução da letra
Há muitos séculos no nosso planeta.
Deus criou-nos.
Com uma cabeça, um pouco de coração em celebração.
Com duas mãos e dois pés.
Ele queria que todos os homens fossem iguais para a eternidade.
Mas que golpe de sorte.,
uma diferença sem fazer barulho.
Que é tão leve como uma pena na cauda da área
"somos nós raparigas»
e que é forte como rocha e muito mais
"nós Rapazes»
Quem com um sorriso pode o mundo conquistar
"somos nós raparigas»
Que nunca tem medo de nada que conheças.
"nós Rapazes»
Quando ele percebeu a diferença, O Bom Senhor se perguntou
"devo refazer tudo ou deixá - lo fazer»,
muito tempo hesitou
mas vendo que depois de todos os homens estavam felizes assim ele tomou a decisão cheia de razão, para não mudar nada que é por isso:
Que é maroto, muito calmo, doce e amotinado
"somos nós raparigas»
Que é rabugento, Engraçado, um pouco problemático
"nós Rapazes»
Que sonha sempre toda a sua vida com um grande amor
"somos nós raparigas»
Quem gostaria de um dia tomar as nossas mãos
"nós Rapazes»
Raparigas e rapazes,
Maroto e maroto
Lindas morenas, lindas loiras
Pequeno e grande
Pessoas simpáticas e mechas
É preciso tudo para fazer um mundo
E durante séculos no nosso planeta, a vida é assim.
No conto dos dias, histórias de amor, meninos e meninas.
As nossas alegrias e tristezas
Os nossos poemas mais bonitos
Nossas lágrimas e sorrisos vêm de uma chance, uma diferença muito fácil
lembrar.
Que é tão leve como uma pena na cauda da área
"somos nós raparigas»
e que é forte como rocha e muito mais
"nós Rapazes»
Quem com um sorriso pode o mundo conquistar
"somos nós raparigas»
Que nunca tem medo de nada que conheças.
"nós Rapazes»
Que é maroto, muito calmo, doce e amotinado
"somos nós raparigas»
quem é Resmungão, piada, um pouco de confusão
"nós Rapazes»
Que sonha sempre toda a sua vida com um grande amor
"somos nós raparigas»
Quem gostaria de um dia tomar as nossas mãos
"nós Rapazes»