Dorothee — La valise 2010 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La valise 2010" de Dorothee.
Letra
depuis toutes ces années
j’savais pas où elle était passée
comme les vacances approchaient je me suis mise
à la chercher
j’ai fouillé tous les tiroirs
j’ai vidé toutes mes armoires
j’suis même allée voir derrière l’abreuvoir
là où il fait tout noir
mais, rien, nada, oualou
makache, rien du tout
elle avait disparu
je me suis sentie vaincue
comment j’allais faire au bout de la terre si j’me trouvais prise sans ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le désespoir m’a saisie
je suis sortie dans la nuit
pour voir un marabout
qui habitait au bout d’la rue des hiboux pas loin de chez nous
il venait de la côte d’Ivoire
je me suis dit il va y voir
quand j' suis arrivée là-bas
il m’a reçue en djellaba
qu’est-ce-que je peux faire pour toi ma soeur
je sens la peur au fond de ton coeur
bouleversée par sa clairvoyance
j’ai pensé que j’avais de la chance
voilà marabout faut que j’vous dise j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
il m’a regardée sans rien dire
sur son visage pas un sourire
il a poussé un grand soupir
je m’attendais au pire
et puis sans dire un mot il a éclaté en sanglots
longs…
comme des violons
comme des convois de camions
comme des terrains d’aviation
enfin il a séché ses larmes
calmant ainsi mes alarmes
il a sorti un grand mouchoir
sur son lit il s’est laissé choir
moi j’ai attrapé son séchoir pour sécher son mouchoir
pourquoi tant de désespoir, please
parce que j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le marabout m’a regardée
je me suis sentie transpercée
par son regard tellement ardent
que ça me brûlait jusqu’aux dents
enfin il s’est mis à parler
il m’a dit vous êtes Dorothée?
moi j’ai répndu oui puisque c'était la vérité
il a poussé un autre cri
et il s’est remis à pleurer
pourquoi pleurez-vous marabout?
je lui ai d’mandé tout d’un coup
il m’a dit vous ne comprenez pas c’est terrible c’que vous me dites là
cette valise perdue dans les ombres c’est toute mon enfance qui s’effondre
car Dorothée sans sa valise c’est comme le bon dieu sans église
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
je me suis sentie toute émue et puis une idée m’est venue puisque j’ai perdu ma valise vous pourriez me prêter la votre qui pourrait devenir la nôtre j’y
mettrai
ma belle jupe grise
mes baskets, 2 ou 3 chemises
mon foulard ma casquette
une paire de lunettes
mon anorak et mon béret
mon maillot et mon bonnet
ma trousse de toilette
une paire de serviettes
la laisse et le collier du chien
la photo de Sébastien
mes balles et ma raquette
mes patins à roulettes
mon magnétophone à cassettes
des bâteaux et ma mallette
une boît'de pastilles pour la gorge un bout de sucre d’orge
mon dictionnaire français-anglais et ma ceinture dorée
un kilo de poires pour la soif
un bouquin et une coiffe
ma télévision portative
et un tee-shirt vert olive
mon stylo mon aide-mémoire
mon saroual et mon mouchoir
un parapluie si il pleuvait
de la crème pour bronzer
des cachets pour le mal de tête des bonbons et mes lunettes
un peu de papier pour écrire
un pygama pour dormir
une paire de chaussures à crampons
et 2 ou 3 pantalons
du mouron pour mon canari
et un gros pull-over gris
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois…
c’est fini les filles
ah bon?
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)
Tradução da letra
por todos estes anos
Não sabia para onde ela foi.
à medida que as férias se aproximavam eu estabelecia
à procura dela.
Procurei em todas as gavetas.
Esvaziei todos os meus armários.
Até fui ver atrás do bar.
onde está tudo escuro
mas, nada, nada, oualou
makache, nada mesmo.
ela tinha desaparecido.
Senti-me derrotado.
como é que eu faria no fim da terra se me encontrasse apanhado sem a minha mala?
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
o desespero apoderou-se de mim
Saí de noite.
para ver um marabout
que vivia no fim da Rue des owoux não muito longe de casa
ele veio da Costa do Marfim
Pensei que ele te veria lá.
quando lá cheguei
ele recebeu-me em djellaba.
o que posso fazer por ti, minha irmã?
Sinto medo no teu coração
perturbada pela sua vidência
Pensei que tinha sorte.
isso é marabout. tenho de te dizer que perdi a minha mala.
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
ele olhou para mim sem dizer nada.
na cara dele não um sorriso
ele deu um grande suspiro
Esperava o pior
e depois, sem dizer uma palavra, ele começou a chorar.
longo…
como violinos
como Comboios de camiões
como aeródromos
finalmente secou as lágrimas
assim acalmar os meus alarmes
ele tirou um lenço grande.
em sua cama ele se deixou cantar
Agarrei-lhe na máquina de secar para secar o lenço.
por que tanto desespero, por favor?
porque perdi a minha mala.
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
o marabout olhou para mim
Senti-me perfurado.
pelo seu olhar ardente
que ardeu até aos meus dentes
finalmente ele começou a falar.
ele disse-me que és o Dorotheus?
Eu disse que sim, já que era a verdade.
ele gritou outro grito
e ele começou a chorar outra vez.
porque estás a chorar marabout?
Mandei-o de repente.
ele disse-me que não percebes que é terrível o que me dizes lá.
esta mala perdida nas sombras é toda a minha infância que entra em colapso
porque a Dorothea sem a sua mala é como o bom Senhor sem igreja.
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
Senti-me comovido e depois surgiu-me uma ideia, uma vez que perdi a minha mala, podias emprestar-me a tua, que podia tornar-se a nossa.
colocar
a minha linda saia cinzenta
os meus ténis, 2 ou 3 camisas.
o meu cachecol o meu boné
um par de óculos
o meu anorak e a minha boina
a minha camisola e o meu boné
o meu saco de Toilet
um par de Toalhas.
coleira e coleira do cão
a foto de Sebastian
os meus tomates e a minha raquete
os meus patins
o meu gravador
barcos e a minha pasta
uma caixa de pastilhas para a garganta um pedaço de açúcar de cevada
o meu dicionário francês-inglês e o meu cinto dourado
um quilo de peras à sede
um livro e um toucado
a minha televisão portátil.
e uma t-shirt verde-azeitona
a minha caneta o meu memorando
o meu harém e lenço
um guarda-chuva se chovesse
nata para curtimenta
comprimidos para a dor de cabeça dos doces e dos meus óculos
um pequeno papel para escrever
um pygama para dormir
um par de sapatos de garanhão.
e 2 ou 3 Calças
um pranto para o meu Canário
e uma grande camisola cinzenta
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas
e as minhas meias vermelhas e amarelas…
acabou, Meninas.
Sério?
(Agradecimentos a Anna Vedovelli por estas palavras)