Dornenreich — Ich bin aus mir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich bin aus mir" de Dornenreich.
Letra
Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen drängen sich,
Düfte und Grüfte heben sich,
Säfte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken Nächten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Schächten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fühlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?
Tradução da letra
O que vem de welker Nacht?
principalmente no meu sentido de poder. …
Brilhos e sombras juntam-se,
Vozes para vozes estão se aglomerando,
Fragrâncias e Túmulos destacam-se,
Sucos e venenos estão surgindo,
Mandrel and feather exchange …
Do meu sentido de tecelagem Selvagem
a um só-a minha experiência.
E esta é a minha única dignidade,
continua a ser o meu último fardo ao mesmo tempo.,
porque quando a minha queda chorar
em mim-perdido,
foi todo o meu" eu " em vão.
O que se afasta mais das noites murchas?
já tinha inchado da minha cabeça.:
A noite vem até mim como protecção
before day coarse dazzle,
que mais desvia,
para acabar com a minha selfhood,
a minha pele estende-se por todos os mundos,
a desperdiçar-me.
Na noite em que ela me dá a mão,
sentir como eu sou e quem,
a longa permanência ali tão estranha
e que só aqui se reconheceu.
Do meu próprio esforço
tem uma experiência única.
E esta é a minha única dignidade,
continua a ser o meu último fardo ao mesmo tempo.,
porque quando a minha queda chorar
em mim-perdido,
foi todo o meu" eu " em vão.
Saudades,
Estou sozinho - Estou fora de mim
... e eu vou ficar?