Doris Day — I'm Not At All In Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Not At All In Love" de Doris Day.
Letra
Love, are you nuts?
Some people can’t tell when it hits them!
All you gotta do is say hello to a man
And they’ve got you whispering in his ear
All you gotta do it seems is work for him
And they’ve got you going beserk for him
If there’s a guy you merely have a bicker with
They’ve got you setting the wedding date
It seems they’ve just gotta have some dirt
To bend your ear with
So before you start, I herewith state…
I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I’ll admit he’s quite a hunk o' guy
But he’s not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He’s just an inch too sure of himself for me
Well of course you’ve noticed his manly physique and that look in his eyes
Say, I’m sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he’s mad
And I’ll bet he cries like a little boy when he’s sad
But I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don’t care if he’s as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain’t buyin'
I’m not at all in love!
She’s not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she’s not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He’s young and handsome, and smart, and we can’t get over it
But this lady’s heart he doesn’t effect a bit
It’s easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she’s breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!
She’s not at all in love, not at all in love, not she
No, I’m not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cos you will know from the way that I shout it
Your shouting
I haven’t fallen
She hasn’t fallen
I’m not at all in love!
She’s not at all in love!
Tradução da letra
Amor, estás maluco?
Há quem não saiba quando lhes bate!
Só tens de dizer olá a um homem.
E eles têm-te a sussurrar-lhe ao ouvido.
Tudo o que tens de fazer é trabalhar para ele.
E eles puseram-te louco por ele.
Se há um tipo com quem só tens uma discussão
Eles têm-te a marcar a data do casamento.
Parece que só têm de ter alguma sujidade.
Para dobrar a orelha com
Então, antes de começar, eu aqui com o estado…
Não estou de todo apaixonado, não estou nada apaixonado, não estou
Nem um pouco, nem um pouco.
Embora admita que ele é um bom rapaz.
Mas ele não é a minha chávena de chá, nem a minha chávena de chá, nem ele.
Nem uma onça, nem uma pitada.
Ele é demasiado seguro para mim.
Bem, é claro que reparaste no físico viril dele e aquele olhar nos seus olhos.
Tenho a certeza que ele pode cortar a maior parte dos homens até ao tamanho.
Ele deve ser tão feroz como um tigre quando está louco
E aposto que chora como um menino quando está triste
Mas não estou de todo apaixonado, não estou nada apaixonado, não estou
Nem uma palhinha, nem um cabelo
Não quero saber se ele é tão forte como um leão.
Ou se ele tiver o resto de vocês suspirando
Podes ser vendido, mas esta rapariga não vai comprar
Não estou nada apaixonado!
Ela não está de todo apaixonada, não está nada apaixonada, oh não
Nem um alfinete, nem uma migalha
Deve ser o calor do verão que lhe dá aquele brilho
Porque ela não está de todo apaixonada, nem de todo apaixonada, ela chora
Nem uma mordidela, nem uma mordidela
Deve ser a luz do tecto a brilhar nos olhos dela.
Ele é jovem e bonito, e inteligente, e não conseguimos superar isso.
Mas o coração desta senhora não faz efeito nenhum.
É fácil ver que seu sorriso daffy é o sorriso que ela sempre usa
E ela está ofegante porque subiu um lanço de escadas a correr.
Obviamente!
Naturalmente!
Definitivamente!
Obviamente!
Naturalmente!
Definitivamente!
Hah!
Ela não está de todo apaixonada, nem mesmo apaixonada, nem ela.
Não, Não estou!
Nem um ponto.
Nem um pouco.
Não, Não muito.
Quando me apaixonar, não haverá dúvidas sobre isso.
Porque saberás pelo modo como eu o grito
Os teus gritos
Eu não caí
Ela não caiu.
Não estou nada apaixonado!
Ela não está nada apaixonada!