Dopolavoro Ferroviario — Schopenhauer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schopenhauer" de Dopolavoro Ferroviario.
Letra
Forse dovresti rivedere le tue affermazioni
Ce càzze sta a dìsce? (1)
Forse dovresti riconsiderare le tue azioni
Ce càzze sta a 'ffasce? (2)
Dovresti essere concreto, qui non siamo a scuola
dovresti essere un adulto invece sei una ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole. (4)
Sono pleonastiche le tue considerazioni
sfaccime de cazzàte (5)
Forse dovresti ridimensionare le tue aspirazioni
si pure mondate… (6)
vorresti urlare il tuo dissenso ma c’hai mal di gola
hai preparato un bel discorso ma il foglietto vola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole
non basta una canzone
a farti diventare un uomo quando sei un coglione
nessuna promozione
te pote fa n’granàpeccèsi 'nnate a folle
si troppe figghie de papàpe 'ffàu rock’n’roll (7)
mamme je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
tu dammi una ragione per stimarti una sola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole.
NOTE
(1) Che cosa stai blaterando?
(2) Che diamine stai facendo?
(3) nella lingua barese equivale all’espressione siciliana «minchia».
(4) Lascia perdere Schopenhauer (in qst. caso simbolo della speculazione
filosofica) ed impugna la cazzuola (che come strumento di lavoro si erge ad
ipostasi della praticitàe della concretezza)
(5) Evidenti eresie.
(6) Oltretutto sembra che tu sia un tantino tronfio.
(7) Puòfarti ingranare (la marcia giusta) poichései nato in folle,
sei troppo benestante per suonare il rock in modo appropriato.
(8) Mia madre èuna donna di sani principi morali, ciononostante io ho acquisito
una certa furbizia che mi consente di sopravvivere
Tradução da letra
Talvez devesses rever as tuas declarações.
De que vocês estão falando? (1)
Talvez devesses reconsiderar as tuas acções.
O que se passa contigo? (2)
Devias ser Concreto. não estamos na escola.
você deve ser um adulto em vez disso você é um ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie La cazzole. (4)
As suas considerações são pleonásticas.
brochista (5)
Talvez devas redimensionar as tuas aspirações
e limpo ... (6)
queres gritar a tua dissidência, mas tens uma dor de garganta.
preparaste um belo discurso, mas o jornal voa.
allasse Schopenhauer e pigghie La cazzole
uma canção não é suficiente
para fazer de ti um homem quando és um idiota
sem promoção
o teu amigo faz uma grande diferença se nasceres louco
se for demasiado figughie de papàpe " ffàu rock'n'Roll (7)
mãe je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
dás-me uma razão para te valorizar apenas uma.
allasse Schopenhauer e pigghie La cazzole.
NOTAR
(1) do que você está falando?
(2) que diabos você está fazendo?
(3) na língua barese é equivalente à expressão Siciliana "minchia".
(4) esqueça Schopenhauer (em qst. símbolo caso de especulação
filosófico) e segura a espátula (que como ferramenta de trabalho se eleva a
hipostase prática e prática)
(5) heresias óbvias.
(6) além disso, parece que você é um pouco robusto.
(7) pode fazer você engrenar (a engrenagem certa) como você nasce em multidões,
és demasiado rico para tocares rock como deve ser.
(8) minha mãe é uma mulher de princípios morais sólidos, no entanto, eu adquiri
uma certa astúcia que me permite sobreviver