Dontcha — Ghetto street letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghetto street" de Dontcha.
Letra
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Un biz, là où tu vois des mecs peace devenir des vrai repris de justice
C’est de l’inspi' pour les artistes certes
C’est des recettes pour les petits mais c’est des cernes pour leur mère
Y’a pas de fierté à la bicrave mon frère
Ma sœur ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t’apprends à dormir éveiller
Bah ouais un coup de bélier serait si vite arrivé
T’auras que des larmes sur les joues face aux schtars
A moins que tu aimes faire l’amour dans un parloir
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Ne cherche pas de l’or dans le cul de ta Heineken
La rue c’est le sous-sol, j’aspire à être un ange
Fais pas la bouffonne, mélange pas l’amour et l’argent
Oh Dontcha viens on s’arrache, on se nachave
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
A Auber' un dimanche, aux Quatre-Chemins tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses tu sais ici y’a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu’Alain Delon
On est pas surveillés par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d’eux comme d’un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c’est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y’a du biz et les coins de rue sont tous pris
C’est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Ici y’a de l’urine de pitbull sur les trottoirs
Et c’est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y’a l’essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours et puis s’en vont
Dans ma rue ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c’est peut-être pour ça qu’on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prend un ticket et fais la queue
C’est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou parle d’amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres, les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c’est les cagoules
Si tu m’défies tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d’Evry, de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seul au monde comme Corneille
J’avais des rêves mais je n’en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris, nique sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid
Tradução da letra
Para mim, a rua não passa de um vício.
Um negócio, onde se vê a paz, os homens tornam-se verdadeiros recuperadores da Justiça.
Esta é a inspiração para os artistas
São receitas para os pequenos, mas são círculos escuros para a mãe.
Não há orgulho no bicrave meu irmão
Minha irmã, não te armes em simpática porque namoras com um gangster.
Não procures dormir, aprendes a dormir acordado.
Sim, um martelo de água teria chegado tão depressa.
Só vais ter lágrimas nas bochechas à frente dos schtars.
A não ser que gostes de fazer amor numa sala de estar.
Não é uma vida, não há esperança no bang bang
Não procures ouro no rabo da Heineken
A rua é a cave, eu aspiro a ser um anjo
Não seja tolo, não misture amor e dinheiro
Oh Dontcha come we tear, we nachave
Parece que na vizinhança a rua fez de nós estrelas.
Para mim, a rua não passa de um vício.
Na cabeça é uma confusão, há biz
Não é uma vida, não há esperança no bang bang
Você vem para a merda, você vai deixar marcado no Gillette
Para mim, a rua não passa de um vício.
Na cabeça é uma confusão, há biz
Não é uma vida, não há esperança no bang bang
Parece que na vizinhança a rua fez de nós estrelas.
Em Auber ' num domingo, no Four-Way você pensa que está em África
E durante as horas de folga sabes que há trânsito aqui
No mercado polícias de roupas normais a apalpar melões
Mas estão todos queimados, parecem iguais ao Alain Delon.
Não estamos a ser observados por Câmaras, estamos a ser observados pelos nossos alunos.
Por isso temos cuidado com eles como um drogado a implorar-me.
Aqui nada nos bolsos, nas cabeças é uma confusão.
E os jovens patifes têm armas prontas para a batalha.
Há biz e as esquinas estão todas ocupadas.
É triste dizer, mas o gueto tem a sua própria indústria.
Venha ver-nos, Ring Road, portão da villa
Você vem para a merda, você vai deixar marcado no Gillette
Aqui está a urina do Pitbull nas calçadas.
E são as luzes que nos iluminam quando está muito escuro.
Há gasolina e crânios sem chumbo
E aqueles que têm a arma fazem três rondas e depois vão-se embora.
Na minha rua cheira a merda, derrota e lixívia.
Vem ao mundo infeliz como sempre, rebeu como Jamel
Não se passa nada, talvez seja por isso que estamos a dar muita importância.
E se sonhares em foder-me, apanha uma multa e fica na fila.
É a rua, todos os dias tens de O provar.
No fundo do buraco fala-se de amor à primeira prostituta que se encontra
Irmãos, traidores, vencedores e perdedores.
Os sinceros e mentirosos que juram sobre o túmulo do grande pai
A raiva tem ténis, o seu delírio são capuzes
Se me desafiares, podes ver o novo esboço do Elijah Kakou.
Ulis, Evry, Grigny ou Corbeil
Estamos todos fodidos na cabeça, sozinhos no mundo como corvos
Eu tinha sonhos mas só guardo memórias
Baratas e ratos, rouba a mãe ao meu sorriso
Temos de concluir, eu acabaria como sempre.
Pequena colagem à direita e descolagem a frio