Don McLean — If We Try letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If We Try" de Don McLean.
Letra
When I see you on the street, I lose my concentration. Just the thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinkin' about you day and night… and I don’t know if it’ll work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Faces come and faces go in circular rotation. But something yearns within to grow beyond infatuation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well you’ve got me standin' deaf and blind… cause I see love as just a state of mind… and who knows what it is that we might find… if we try.
(Bridge)
You’re walking a different direction from most people I’ve met. You’re givin'
me signs of affection I don’t usually get. I don’t want you to pledge your
future the future’s not yours to give. Just stand there a little longer and let
me watch while you live.
'Cause when I see you on the street, I lose my concentration. And just the
thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinking about you day and night… and I don’t know if it will work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Somehow I think that it just might if we try. Yes somehow I think that it just
might if we try.
Note — Don would often change the last chorus when he performed the song live.
The words were something like «Won't you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. It’d be so nice to see it all work
out… cause that’s what fantasies are all about…»
Tradução da letra
Quando te vejo na rua, perco a concentração. Só a ideia de nos encontrarmos cria antecipação.
Não vais olhar para mim uma vez antes de ires e os meus olhos dirão o que deves saber? Bem, Tenho pensado em ti dia e noite ... e não sei se vai correr bem... mas de alguma forma acho que talvez... se tentarmos.
As caras vêm e as caras vão em rotação circular. Mas algo anseia por dentro para crescer além da paixão.
Não vais olhar para mim uma vez antes de ires e os meus olhos dirão o que deves saber? Bem, estás a deixar-me surdo e cego... porque vejo o amor como um estado de espírito... e quem sabe o que podemos encontrar... se tentarmos.
(Ponte)
Estás a caminhar numa direcção diferente da maioria das pessoas que conheci. Estás a dar
os meus sinais de afecto que não costumo ter. Não quero que juntes a tua
futuro o futuro não é Teu para dar. Fique aí mais um pouco e deixe
eu fico a ver enquanto vives.
Porque quando te vejo na rua, perco a concentração. E só ...
pensei que podíamos encontrar-nos cria antecipação.
Não vais olhar para mim uma vez antes de ires e os meus olhos dirão o que deves saber? Bem, Tenho pensado em ti dia e noite ... e não sei se vai resultar bem... mas de alguma forma acho que pode resultar... se tentarmos.
De alguma forma, acho que talvez se tentarmos. Sim, de alguma forma, acho que ...
talvez, se tentarmos.
Note-Don muitas vezes mudava o último refrão quando tocava a canção ao vivo.
As palavras eram algo como: "não vais olhar para o meu caminho uma vez antes de ires e os meus olhos vão dizer o que devias saber. Seria tão bom ver tudo a funcionar.
para fora ... porque é disso que as fantasias são todas sobre…»