Don McCloskey — Mr. Novocaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr. Novocaine" de Don McCloskey.
Letra
I understand your disgust mister novocaine.
I know that you were one of us, and I feel your pain.
It’s quite confusing outside, inside it’s even worse.
It makes you wonder if a heart is a blessing or a curse.
And I could never understand just why you had to die.
But I hope you’re out there somewhere, making angels cry, making angels cry.
I wanna tell you little girl what daddy ment to me.
He was the purest soul that I have ever seen.
And every note from his throat cut me like a blade.
And he could do it again, had he only stayed.
It seems to me that since you’re gone I went and lost a refrain.
One more encore if you please mister novocaine, mister novocaine.
Sometimes I feel like my life is a game I rather not play.
But with all due respect I can’t go out that way.
That’s why i’m taking my boat and shoving off these shores,
With a tear in my sail and a broken ore.
I will travel my whole life untill I find that place,
Where I can lay on my back, feel the sun on my face.
Where the losers win, because the inside counts,
More then Mercedes-Benz and filthy bank accounts.
Yeheheh.
They were quick to call you a coward, some said you’re not a man.
I call you mister novocaine and say I understand, I understand.
I’d like to see you again mister novocaine, Watch you smile for us from the
pooring rain.
And I will never forget the words a friend said to me.
There are those in this life just built too delicately.
This is not to be said in front of small boys and girls.
But there are those in this life too beautiful for this world.
That’s how I hold you my friend, mister novocaine.
That’s what I tell myself in an attempt to explain
The senseless end of mister novocaine
I see too much of myself.
I see too much of myself.
I see too much of myself in mister novocaine.
Don’t leave us standing here, but nothing for our pain.
Tradução da letra
Compreendo a sua repugnância, Sr. novocaína.
Sei que eras um de nós, e sinto a tua dor.
É muito confuso lá fora, lá dentro é ainda pior.
Faz-nos pensar se um coração é uma bênção ou uma maldição.
E nunca percebi porque tinhas de morrer.
Mas espero que estejas algures por aí, a fazer anjos chorar, a fazer anjos chorar.
Quero dizer-te, menina, O que o Pai me deu.
Ele era a alma mais pura que já vi.
E cada nota da garganta dele cortou-me como uma lâmina.
E podia voltar a fazê-lo, se tivesse ficado.
Parece-me que, desde que te foste embora, perdi um refrão.
Mais um bis, por favor, Sr. novocaine, Sr. novocaine.
Às vezes sinto que a minha vida é um jogo que prefiro não jogar.
Mas com todo o respeito, não posso sair por aí.
É por isso que estou a pegar no meu barco e a afastar-me destas praias.,
Com uma lágrima na minha vela e um minério partido.
Viajarei toda a minha vida até encontrar aquele lugar.,
Onde posso deitar-me de costas, sentir o sol na minha cara.
Onde os perdedores ganham, porque o interior conta,
Mais do que Mercedes-Benz E contas bancárias imundas.
Yeheheheh.
Foram rápidos a chamar-te cobarde, alguns disseram que não és um homem.
Chamo-lhe Sr. novocaína e digo que compreendo, compreendo.
Gostava de voltar a vê-lo, Sr. novocaine, vê-lo sorrir para nós do
chuva pooring.
E nunca esquecerei as palavras que um amigo me disse.
Há aqueles nesta vida que foram construídos delicadamente demais.
Isto não é para ser dito em frente de meninos e meninas.
Mas há aqueles nesta vida demasiado bonitos para este mundo.
É assim que te mantenho meu amigo, Sr. novocaína.
É o que digo a mim mesmo numa tentativa de explicar
O fim sem sentido do Sr. novocaína
Vejo-me demasiado.
Vejo-me demasiado.
Vejo muito de mim no Sr. novocaína.
Não nos deixes aqui parados, mas nada para a nossa dor.