Don Choa — Ne te tue pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ne te tue pas" de Don Choa.
Letra
Le passé est mort
Mais c’est son fantôme qui nous poursuit
Défoncé trop angoissé pour fermer l'œil de la nuit
La pression, les questions, les doutes, le stress
La nostalgie, les regrets quand je pense à ma jeunesse
D’abord j’ai rêvé
Puis j’ai vu, puis j’ai sué, j’y ai cru
Puis j’ai fumé et j’ai bu
Puis qu’est-ce que j’ai fait?
Je sais plus
Des années gâchées, des occasions ratées
Dans ma tête l’obsession de ne pas avoir fait ce qu’il fallait
Des fois juste pas assez, des fois tellement n’importe quoi
Jusqu'à perdre la confiance et l’estime de soi
Peu à peu j’ai trouvé la foi, certain jour je l’ai perdue
Aujourd’hui je regrette rien de plus que je ce que je n’ai plus
En premier mes disparus, leurs souvenirs me hantent
Et quand ils viennent dans mes rêves au réveil ils me manquent
A travers moi, il faut qu’on voie que leur travail porte ses fruits
Quand je m’autodétruis, c’est leurs voix qui me dit…
Ne te tues pas. X5
Mais je tombe je sombre, il faut que je me relève
Cloué au sol je sens doucement que je crève
Dans cette vie qui me blesse, ces nuits qui m’achèvent
Je suis à deux doigts du coma quand le jour se lève
Pas une heure de trêve, je te l’ai dit c’est le stress
Dans ma tête c’est l’argent, l’argent, les traîtres
Je me sens con quand je pense qu’ils m’ont fait saigner le cœur
Des fois, j’aimerais leur pardonner
Le plus souvent j’aimerais qu’ils meurent
J’aimerais qu’ils pleurent, J’aimerais qu’ils souffrent
Et toute cette haine me pousse vers le gouffre
Faut que je me libère, il faut que je souffle
Il faut que je respire, j’ai du mal, je m'étouffe
Mon cerveau me joue des tours
Je veux repousser mes limites
Mais quand je vais trop loin, les miens me disent…
Ne te tues pas. X5
On est trop vrai pour tous ces bâtards
Chérie trop vrai quand on rit ou quand on a le cafard
Trop vrai au milieu de tous ces putains d’hypocrites
Parce qu’on est trop vrai, on est trop souvent trop seul et trop triste
Trop vrais c’est pas pour ça qu’on est trop naïf
Trop vrai et ces enculés vont connaitre le tarif
Tellement vrai que l’ambiance tourne à la haute tension
Rien à foutre, «vengeance «c'est le nom de ma mission
Trop vrai pour succomber à leurs confusions
Trop vrai pour laisser tomber dans ce monde de compétition
Trop vrai la rage me maintien en condition
Trop vrai donc on se donne les moyens de nos ambitions
Vise le meilleur si tu ne peux pas oublier le pire
En vrai, je n’ai qu’une chose à te dire…
Ne te tues pas. X5
Tradução da letra
O passado está morto.
Mas é o fantasma dele que nos persegue.
Demasiado ansioso para fechar o olho da noite
Pressão, perguntas, dúvidas, stress
Nostalgia, arrependimentos quando penso na minha juventude
Primeiro sonhei
Depois vi, depois suei, acreditei.
Depois fumei e bebi
Então o que é que eu fiz?
Eu sei mais
Anos desperdiçados, oportunidades perdidas
Na minha cabeça a obsessão de não ter feito a coisa certa
Às vezes apenas não o suficiente, às vezes tanto qualquer coisa
Até perderes a confiança e a auto-estima.
Pouco a pouco encontrei a fé, um dia perdi-a
Hoje não me arrependo de nada mais do que aquilo que já não me arrependo
Primeiro o meu desaparecimento, as memórias deles assombram-me.
E quando vêm nos meus sonhos ao acordar sentem a minha falta
Através de mim, devemos ver que o seu trabalho dá frutos.
Quando me autodestruo, são as vozes deles que me dizem…
Não te mates. X5
Mas estou a cair estou escuro, preciso de me levantar
Pregado ao chão sinto gentilmente que estou a morrer
Nesta vida que me magoa, aquelas noites que me acabam
Estou a dois dedos do coma quando o dia nascer
Nem uma hora de tréguas, eu disse-te que era stress.
Na minha cabeça é dinheiro, dinheiro, traidores.
Sinto-me estúpido quando penso que me fizeram sangrar o coração
Às vezes gostava de os perdoar.
Na maioria das vezes eu gostaria que eles morressem.
Quem me dera que chorassem, que sofressem
E todo esse ódio me empurra para o abismo
Tenho de largar, tenho de respirar.
Preciso de respirar, estou a lutar, estou a sufocar
O meu cérebro prega-me partidas.
Quero ultrapassar os meus limites
Mas quando eu for longe demais, o meu diz-me…
Não te mates. X5
Somos demasiado verdadeiros para estes sacanas.
Mel muito verdadeiro quando rimos ou quando temos a barata
Demasiado verdadeiro no meio de todos estes hipócritas de merda
Porque somos muito verdadeiros, muitas vezes somos muito solitários e muito tristes
É verdade, não é por isso que somos tão ingénuos.
É verdade e estes idiotas vão saber o preço.
Tão verdadeiro que o humor se transforma em alta voltagem
Não quero saber, "vingança" é o nome da minha missão.
Demasiado verdadeiro para sucumbir às suas confusões
Demasiado verdadeiro para se desiludir neste mundo da concorrência
A verdadeira raiva Mantém - me em condições
Demasiado verdade para nos dotarmos dos meios das nossas ambições
Aponta para o melhor se não te esqueceres do pior
Na verdade, só tenho uma coisa para te dizer.…
Não te mates. X5