Don Backy — Difetti & Virtù letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Difetti & Virtù" de Don Backy.
Letra
Per lei ho fatto veramente tutto
perchè l’amavo e mi sembrava brutto
di non accontentarla in qualche cosa
visto che sì, era quasi la mia sposa
E prima io vivevo in due stanzette con un bagno, e cucina
amici per giocarci a carte, bere e ubriacarsi insieme, fino al mattino
a me sembrava d’essere felice o perlomeno era quello che cercavo per me a tutto ho poi dovuto rinunciare nel buon nome dell’amore
e va bene così
Magari a me piaceva stare tutto il giorno dentro il letto, a fare l’amore
ma ci ho dovuto rinunciare, il letto — lei diceva — serve, per dormire
per lei m’ero vestito con camicia e con cravatta e la solita maglietta mia rotta
sparì coi consumati calzoni, due vecchi scarponi
e va bene così
Sai che la buona società, non ti potrà accettare mai
con quel tuo modo assai strano di vivere
Per lei ho fatto anche così
rinuncianciando alla mia personalità
sopra di tutto m’importava lei
E dopo aver compiuto, bene o male, questa grossa trasformazione
credevo d’esser pronto a conquistare senza dubbio, miglior posizione
ma un giorno la cretina, non si è mai più presentata
e la mia vita adesso ha un’aria sconosciuta
se prima io bevevo per godere, adesso ricomincio a bere
per scordarmi di lei
Ma forse è andata meglio come è andata, cosa resta della vita
se son tutte virtù
Tradução da letra
Por ela eu realmente fiz tudo
porque a amava e pareceu-me feio.
não lhe agradar em nada.
já que sim, ela era quase minha noiva.
E antes de viver em dois quartos pequenos com casa de banho e cozinha
amigos para jogar cartas, beber e embebedar-se juntos, até de manhã
para mim parecia ser feliz ou pelo menos era o que eu estava procurando por mim para tudo que eu então tinha que desistir em bom nome do amor
e não faz mal.
Talvez gostasse de estar na cama o dia todo, a fazer amor.
mas eu tive que desistir, a cama — ela disse-serve, para dormir
para ela eu tinha vestido com camisa e gravata e a camisa de sempre minha quebrada
ele desapareceu com calças vestidas, duas botas velhas.
e não faz mal.
Sabes que uma boa sociedade nunca te aceitará.
com a tua estranha forma de viver
Para ela, eu também o fiz.
desistir da minha personalidade
acima de tudo, eu gostava dela.
E depois de ter feito, bom ou mau, esta grande transformação
Pensei que estava pronto para conquistar, sem dúvida, uma posição melhor.
mas um dia o idiota nunca mais apareceu
e a minha vida agora tem um ar desconhecido
se antes bebia para desfrutar, agora começo a beber outra vez.
para esquecê-la
Mas talvez tenha corrido melhor como correu, o que resta da vida.
se são todas virtudes